Переклад тексту пісні Иволга - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Иволга (оригінал)

Отцвела черёмуха и сирень душистая,
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и плачешься о судьбе своей.
Отчего слезой-тоской очи так туманятся,
Птица желтокрылая ты ли не поймёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Отчего так, Иволга, сердце больно ранится,
Когда ты над речкою плачешь и поёшь.
Проигрыш.
Ах, как он девчонку глупую и юную
На руках ласкал, носил, тот красавец лель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
И кружила голову, майской ночкой лунною,
О любви неведомой шалая свирель.
Где же ты тропиночка в розах серебристая,
Где хрустальный, сладостный звон среди ветвей?
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.
Только ты всё, Иволга, птица голосистая,
Всё поёшь и жалишься о судьбе своей.

Иволга (переклад)

Відцвіла черемха і бузка запашна,
Тільки ти все, Іволга, птах голосистий,
Все співаєш і плачешся про свою долю.
Тільки ти все, Іволга, птах голосистий,
Все співаєш і плачешся про свою долю.
Чому сльозою-тугою очі так туманяться,
Птах жовтокрилий ти ли не зрозумієш.
Чому так, Іволга, серце боляче пораниться,
Коли ти над річкою плачеш і співаєш.
Чому так, Іволга, серце боляче пораниться,
Коли ти над річкою плачеш і співаєш.
Програш.
Ах, як він дівчинку дурну і юну
На руках ласкав, носив, той красень лель.
І кружила голову, травневою вночі місячною,
Про любов невідомої шалая сопілка.
І кружила голову, травневою вночі місячною,
Про любов невідомої шалая сопілка.
Де ж ти стежка в трояндах срібляста,
Де кришталевий, солодкий дзвін серед гілок?
Тільки ти все, Іволга, птах голосистий,
Все співаєш і жалуєшся про свою долю.
Тільки ти все, Іволга, птах голосистий,
Все співаєш і жалуєшся про свою долю.