Переклад тексту пісні По московскому времени - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

По московскому времени (оригінал)

Этот город, как молодость вечен,
Нам Москва, словно юность, дана,
По московскому времени, встречи
Назначали во все времена.
Со столицей сражались мы вместе,
А потом после долгих боев
Ждали нас и Покровка, и Пресня,
Припев:
Дорогая Москва — молода и горда
И веками, и славой овеяна.
Где бы ни были мы, не везде и всегда,
Мы живем по московскому времени.
Тихо смотрятся в воды седые
Величавых церквей купола,
С незапамятных лет и доныне
Ты Россию, Москва, берегла.
Вспыхнут звезды над площадью Красной
Иль погаснет в Заречье окно,
Ты для каждого можешь быть разной,
Но у всех будет время одно.
Припев:
Дорогая Москва — молода и горда
И веками, и славой овеяна.
Где бы ни были мы, не везде и всегда,
Мы живем по московскому времени.
Олимпийские дали и выси,
И героев былых имена,
В зтот воздух нельзя не влюбиться,
И в арбатские ночи без сна.
Мы с Москвою мечтаем, взрослеем,
Назначаем свидания ей,
И ведет нас московское время,
Время жизни твоей и моеи.
Припев:
Дорогая Москва — молода и горда
И веками, и славой овеяна.
Где бы ни были мы, не везде и всегда,
Мы живем по московскому времени.

(переклад)

Це місто, як молодість вічне,
Нам Москва, немов юність, дана,
За московським часом, зустрічі
Призначали у всі часи.
Зі столицею боролися ми, разом,
А потім після довгих боїв
Чекали нас і Покровка, і Пресня,
Приспів:
Дорога Москва - молода і горда
І віками, і славою овіяна.
Де би не були ми, не скрізь і завжди,
Ми живемо за московським часом.
Тихо виглядають у води сиві
Великих церков купола,
З незапам'ятних років і дотепер
Ти Росію, Москва, берегла.
Спалахнуть зірки над площею Червоної
Чи погасне в Заріччя вікно,
Ти для кожного можеш бути різною,
Але у всіх буде час один.
Приспів:
Дорога Москва - молода і горда
І віками, і славою овіяна.
Де би не були ми, не скрізь і завжди,
Ми живемо за московським часом.
Олімпійські дали і виси,
І героїв колишніх імена,
У цей повітря не можна не закохатися,
І в арбатські ночі без сну.
Ми з Москвою мріємо, дорослішаємо,
Призначаємо побачення їй,
І веде нас московський час,
Час життя твого і моєї.
Приспів:
Дорога Москва - молода і горда
І віками, і славою овіяна.
Де би не були ми, не скрізь і завжди,
Ми живемо за московським часом.