Переклад тексту пісні Заплутавшее счастье - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Заплутавшее счастье (оригінал)

В белом поле вьюга — злой зимы подруга.
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Я отвечу иволгой лесной.
Как же так случилось, то, что лето скрылось
За холодной снежной пеленой.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Проигрыш.
В белом поле вьюга — злой зимы подруга,
В белом поле ледяная мгла.
А за полем — лето, где в лучах рассвета
Над ручьями вишня расцвела.
Припев:
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Мне бы только зиму пережить,
Мне бы только поле перейти.
Из лесных ручьёв воды испить,
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.
Счастье заплутавшее найти.

(переклад)

У білому полі завірюха — злої зими подруга.
У білому полі крижана імла.
А за полем — літо, де в променях світанку
Над струмками вишня розцвіла.
Приспів:
Мені тільки зиму пережити,
Мені тільки поле перейти.
З лісових струмків води випити,
Щастя заблукало знайти.
Я відповім іволгою лісовою.
Як так сталося, те, що літо втекло
За холодною сніговою пеленою.
Приспів:
Мені тільки зиму пережити,
Мені тільки поле перейти.
З лісових струмків води випити,
Щастя заблукало знайти.
Програш.
В білому полі завірюха — злої зими подруга,
У білому полі крижана імла.
А за полем — літо, де в променях світанку
Над струмками вишня розцвіла.
Приспів:
Мені тільки зиму пережити,
Мені тільки поле перейти.
З лісових струмків води випити,
Щастя заблукало знайти.
Мені тільки зиму пережити,
Мені тільки поле перейти.
З лісових струмків води випити,
Щастя заблукало знайти.
Щастя заблукало знайти.
Щастя заблукало знайти.