Переклад тексту пісні Remote Control - Beastie Boys

Remote Control (оригінал)

Well, things get hectic quick
From the satellite dish to your joy stick
It’s the night of the living cable box
Wires coming up from around the block
Remote control to change the station
But that won’t change your situation
Have you seen what I mean
I’m the little gnome that’s in your dreams
So I say this rhyme built by design
To take you beyond space and time
Said who is the man making diamonds out of coal
The man pushing buttons on remote control
Re-mote, control
Remote control
Until your back’s up against the wall
You never know yourself that much at all
So you’ve got to share your love with a friend
That’s all that you’ve got left in the end
Living in this city of pure confusion
People misled by their own illusion
All this action, no satisfaction
We’re all linked together like a chain reaction
Play or fold, love is bold
What is the future that will unfold?
Some like it hot, others like it cold
But we all want to hold the remote control
Re-mote, control
Re-mote, control
Re-mote, control
Re-mote, control
Things get hectic quick
All of a sudden I’m in the thick
Too much drama all around
Distractions booming in sensurround
Like a rainy day’s Earth it won’t sit still
Sliding on down a hill
Sometimes life, it seems to stall
So never be ungrateful y’all
So I got a little something for your pay per view
Like Don King, I’ve got the crazy hair do
We’ve got cameras on Mars on space patrol
Controlled on Earth by remote control

(переклад)

Що ж, справи швидко зашкалюють
Від супутникової антени до вашого джойстика
Це ніч живої кабельної коробки
Дроти, що йдуть з-за блоку
Пульт дистанційного керування, щоб змінити станцію
Але це не змінить вашої ситуації
Ви бачили, що я маю на увазі
Я маленький гном, який у твоїх мріях
Тож я говорю цю риму, створену за задумом
Щоб вивести вас за межі простору та часу
Сказав, хто людина, що виготовляє діаманти з вугілля
Чоловік натискає кнопки на пульті дистанційного керування
Пульт
Пульт
Поки ваша спина не впертися в стіну
Ви ніколи не знаєте себе так багато
Тож ви повинні поділитися своєю любов’ю з другом
Це все, що у вас залишилось у підсумку
Жити в цьому місті чистої плутанини
Люди, введені в оману власною ілюзією
Усі ці дії – жодного задоволення
Ми всі пов’язані разом, як ланцюгова реакція
Грайте або складайте, любов смілива
Яке майбутнє розгорнеться?
Деякі люблять гаряче, інші — холодне
Але ми всі хочемо тримати пульт дистанційного керування
Пульт
Пульт
Пульт
Пульт
Справи швидко зашкалюють
Раптом я опинився в гущі
Забагато драми навколо
Відволікаючі шуми в sensurround
Як земля в дощовий день, вона не буде стояти на місці
Ковзати вниз з пагорба
Іноді здається, що життя зупиняється
Тож ніколи не будьте невдячними
Тож я отримав дещо для вашої плати за перегляд
Як і Дон Кінг, я маю шалене волосся
У нас є камери на Марсі для космічного патрулювання
Керується на Землі за допомогою дистанційного керування