Переклад тексту пісні Sabotage - Beastie Boys

Sabotage (оригінал)

I can't stand it, I know you planned it
I'ma set it straight, this Watergate
I can't stand rockin' when I'm in here
'Cause your crystal ball ain't so crystal clear
So while you sit back and wonder why
I got this fuckin' thorn in my side
Oh my god, it's a mirage
I'm tellin' y'all, it's sabotage

So, so, so, so listen up, 'cause you can't say nothin'
You'll shut me down with a push of your button
But, yo, I'm out and I'm gone
I'll tell you now, I keep it on and on

'Cause what you see, you might not get
And we can bet, so don't you get souped yet
Scheming on a thing, that's a mirage
I'm trying to tell you now, it's sabotage

Whhhhhyyyyyy
(Our backs are now against the wall)

Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage

I can't stand it, I know you planned it
I'm-a set it straight, this Watergate
But I can't stand rockin' when I'm in this place
Because I feel disgrace because you're all in my face
But make no mistakes and switch up my channel
I'm Buddy Rich when I fly off the handle
What could it be – it's a mirage
You're scheming on a thing, that's sabotage

Sabotage (переклад)

Нестерпно — адже замисел твій вагомий, таємний.
Я справу вирівняю сам, цей Вотергейт розвію.
Мене гнітить цей шал, що гуде під склепінням.
Бо не прозора твоя куля, мов прірва під інієм.
І доки споглядаєш, чому все летить шкереберть, сидячи осторонь,
Цей клятий шип — немов терен у плоті, пече мені боком.
О небеса, це марево, оманливий привид на сонці.
Я сповіщаю всім: ось воно — саботаж, як лісова пожежа вночі.

Тож, тож, тож, тож, слухай уважно, бо слова тобі, наче кістки, застрягли.
Вимкнеш мій голос лиш дотиком — клятий механізм з бездушним лицем.
Але я вже вийшов — зникаю, мов тінь у штормі.
І нині скажу: я тримаю цю лінію, мов струну в безодні.

Бо візерунок речей — не завжди той, що ти бачиш — мінливий, як дим по весняному лузі.
І можемо сперечатися, та не варто тобі палати даремно,
Поки будуєш хитросплетіння — це марево, лише водяна хмара.
Я прагну донести: це саботаж — скрегіт підземний,

Чомуоооооооооооо
(Тепер наші спини притислі до стіни, мов червоне полум’я до каменю)

Слухайте всі: це саботаж — немов вибух у залі глухій.
Слухайте всі: це саботаж — ревіння урагану над містом.
Слухайте всі: це саботаж — у кожному порожньому дзеркалі.
Слухайте всі: це саботаж — не інакше, не менше.

Нестерпно — адже замисел твій вагомий, таємний.
Я справу вирівняю сам, цей Вотергейт розвію.
Та не терплю цей рокіт, коли замкнено в стінах.
Бо почуття мій — сором, бо ви дивитесь впритул, як вогонь у зіницях.
Але не помилися й не крути мій канал —
Я — Бадді Річ, коли шалом зриваюся, оголений нервом.
Що це за привид — марево, обманний спалах на вітрі.
Ти манишся хитрістю — та це саботаж, як нічна буря у серці.