Переклад тексту пісні Sure Shot - Beastie Boys

Sure Shot (оригінал)

'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Mike D, come and rock the sure shot
I’ve got the brand new doo-doo, guaranteed like Yoo-hoo
I’m on like Dr. John, yeah, Mr. Zu Zu
I’m a newlywed, not a divorcee (yeah)
And everything I do is funky like Lee Dorsey
Well it’s the taking of the Pelham 1, 2, 3
If you want a doody rhyme, then come see me
I’ve got the savoir faire with the unique rhymin'
I keep it on and on, it’s never quitting time and
Strictly handheld is the style I go
Never rock the mic with the pantyhose
I strap on my ear goggles and I’m ready to go
‘Cause at the boards is the man, they call the Mario
You pull up at the function and you know I Kojak
To all the party people that are on my Bozac
I’ve got more action than my man, John Woo
And I’ve got mad hits like I was Rod Carew (yeah)
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
You know you can’t, you won’t, and you don’t stop
Ad-Rock, come and rock the sure shot
Hurra-, Hurra-
Cane will cross fade on your ass and bust your eardrums
Listen everybody cause I’m shifting gears
I’m fresh like Dougie when I get my specs
And on the microphone, I come correct
Timing like a clock when I rock the hip-hop
Top notch is my stock on the soapbox
I’ve got more rhymes than I’ve got gray hairs
And that’s a lot because I’ve got my share (oohh, weee)
I’ve got a hole in my head and there’s no one to fix it
I gotta straighten my thoughts
I’m thinking too much (yeah) sick shit
Everyone just takes and takes, takes, takes, takes
I’ll have to step back, I gotta contemplate
Well, I’m like Lee Perry, I’m very on
Rock the microphone, and then I’m gone
I’m like Vaughn Bode, I’m a Cheech Wizard
Never quittin', so won’t you listen
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, yes, indeed, it’s fun time
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
MCA, come and rock the sure shot
I want to say a little something that’s long overdue
The disrespect to women has got to be through
To all the mothers and the sisters and the wives and friends
I want to offer my love and respect to the end
Well, you say I’m twenty-something and I should be slacking
But I’m working harder than ever and you could call it macking
So I’m supposed to sit upon my couch just watching my TV
I’m still listening to wax, I’m not using the CD
Well, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna (yeah)
Take a piece of the pie, why not, I’m not quittin'
Think I’m-a change up my style just to fit in
I keep my underwear up with a piece of elastic
I use a bullshit mic that’s made out of plastic
To send my rhymes out to all the nations
Like Ma Bell, I got the ill communication
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Keep on and rockin' the sure shot
B-boys, b-girls…
Tick-tock, tick-tick…tock-tock

Sure Shot (переклад)

Бо не зможеш, не захочеш і все не зупиниш —
Бо не зможеш, не захочеш, не рушиш врозріз —
Ось так — не зможеш, не захочеш, не дасться спинити;
Майк Ді, з’явись — і хай постріл твій буде невідпорний.
Я маю новий «ду-ду», мов напій Ю-гу — надійний, мов печать на скрині.
Я вмикаюся, як доктор Джон, панове, як пан Зу-Зу у тумані.
Я молодий, свіжий наречений, а не розлученець (ой так),
І все, що творю — пульсує фанком, мов Лі Дорсі на світанні.
Це, як захоплення Пелхема: один, два, три — стрибок у вирій подій.
Якщо прагнеш химерної рими — до мене, мій слухачу, прийди.
Маю я savoir faire і рідкісну строфу, що як ліана сплітає слова.
Я веду цей потік, в мені не згасає джерело, і час не влада наді мною.
Рукою лиш керую — це мій вибір: ручний стиль, мов в’язь первісних ієрогліфів.
Не виступаю з мікрофоном у панчохах — не прикрию правди дзвінкої.
Шолом для вух вдягаю я, до старту готуюсь, як до нічної грози.
Бо за пультом стоїть той, кого звати Маріо: таємничий у грі.
Ти в’їжджаєш на вечірку — і вже відчуваєш: я тут, я Коджак, я стежу.
Всім, хто ловить мій ритм на Бозаку, у віхолі танцю розгорюю зливу.
Я маю більше дії, ніж Джон Ву у кадрі кривавого дощу;
І в мене шалені хіти, мов у Рода Керу: летюча дошка й ехо — (так)
Бо не зможеш, не захочеш, і не втамуєш руху;
Бо не зможеш, не захочеш, і не вгамуєш потоку;
Знаєш — не зможеш, не захочеш, і не зупиниш кругообігу;
Ей, Ad-Rock, виходь і бий, як точний постріл у штормі.
Гурра-, гурра-
Кейн перетне твій шлях ось так — і розтрощить барабанні перетинки.
Чуйте, спільнота: я перемикаю швидкості, мов водій у штормі.
Я свіжий, як Дагі, коли надіваю свої окуляри, як промінь світла між зір.
На мікрофоні — я точний, не зіб’юся з вісі.
Усе за часом, мов годинник, коли я розгойду хіп-хоп, як маятник світу.
Мій ґатунок на трибуні — першосортний, як виноград у сонячнім промені.
Маю рим більше, ніж сивини в моїй голові, мов павутиння на осонні.
І це безліч, бо й мені випало немало — (ой-є, ой-є!)
У моїй голові діра, і нікому її закрити, мов вікно у нічній заметілі.
Я мушу врівноважити думки, мов вужа на мокрій лозі.
Думаю занадто — (так) — блукаю манівцями розуму.
Кожен все бере, бере і бере — і я лишаюся з відлунням браку.
Відступити мушу, стати осторонь — обдумати, мов мандрівник на роздоріжжі.
Я мов Лі Перрі — увесь запал і жар у мені не згасає.
Розгойдай мікрофон — і зникну, як тінь у вранішньому тумані.
Я мов Вон Боде, Чіч-Чарівник, із сонця й пилу;
Ніколи не здаюся — тож слухай, якщо вловиш подих вітру.
Ах, ах, ах, ах, ах
О, так, справді, це час веселощів, як карнавал на межі сну.
Бо не зможеш, не захочеш, і не зупинишся;
Бо не зможеш, не захочеш, і не вгамується порив;
Он, не зможеш, не захочеш, не зупиниш ходу;
М-С-А, приходь і бий, як стріла у вітрі.
Скажу щось мале, що вже давно визрівало в мені;
Зневагу до жінок завершити час, змести мов пил з порога.
В усіх матерів, сестер, дружин і приятельок —
Я віддаю шану і любов, аж поки останній день не згасне.
Кажеш, я двадцятих з гаком, мав би лінуватися, як хмара у липні.
Та я труджуся, як ніколи, і можеш це зватимуть виманюванням.
То мав би я сидіти на дивані, зирити телевізор, мов статуя солі?
Я досі слухаю платівки, не визнаю нової епохи дисків.
Я — оте хлоп’я в кутку, що не вписався в норму,
Весь закручений, і я хочу — тож я зроблю (так!)
Відкусити шмат пирога, чом би й ні? Я не кину справу на півдорозі.
Думаю змінити стиль, щоб влитися у спільноту, мов річка у море.
Тримаю білизну гумкою, як стяг у руці розбишаки;
Використовую дешевий пластиковий мікрофон, як сопілку для сміху.
Щоб нести мої рими народам, як весняний вітер посіви.
Я, як Ма Белл, — спілкуюся хворобливо, але все одно долітаю.
Бо не зможеш, не захочеш, і не припиниш виру;
Бо не зможеш, не захочеш, і не згасне цей рух;
Он, не зможеш, не захочеш, і не втихомириш ріки;
Далі грай і бий, мов постріл, упевнений у собі.
Бі-бой, бі-гьорлз...
Тік-так, тік-тік... ток-ток