Переклад тексту пісні Витёк - Любовь Успенская

Витёк (оригінал)

Когда-то мы с тобой снялись на фоточку,
Потом разъехались, всему свой срок.
Но я запомнила твою чечеточку,
Ты лучше всех ее плясал, Витек.
Припев:
Убегает наутек, убегает наутек,
Все, что было, как будто вчера.
Я приду к тебе Витек, ну, я приду к тебе Витек,
Только ты посвисти со двора.
Я приду к тебе, Витек, я приду к тебе, Витек,
Только ты посвисти со двора.
А жизнь идет себе, как полагается,
Печали, радости — напополам.
Вот только мальчики не в нас влюбляются,
И на свидания спешат не к нам.
Припев:
Убегает наутек, убегает наутек,
Все, что было, как будто вчера.
Я приду к тебе Витек, ну, я приду к тебе Витек,
Только ты посвисти со двора.
Я приду к тебе, Витек, я приду к тебе, Витек,
Только ты посвисти со двора.
А вдруг-то, свидимся, в какой-то замети,
Возьмет и выпадет такой денек!
И я скажу тебе, по старой памяти,
Привет, чечеточка, привет Витек!
Проигрыш.
Припев:
Убегает наутек, убегает наутек,
Все, что было, как будто вчера.
Я приду к тебе Витек, ну, я приду к тебе Витек,
Только ты посвисти со двора.
Я приду к тебе, Витек, я приду к тебе, Витек,
Только ты посвисти со двора.

Витёк (переклад)

Колись ми з тобою знялися на фото,
Потім роз'їхалися, усьому свій термін.
Але я запам'ятала твою чечеточку,
Ти найкраще її танцював, Вітек.
Приспів:
Втікає втік, тікає втік,
Все, що було, наче вчора.
Я прийду до тебе Вітек, ну, я прийду до тебе Вітек,
Тільки ти посвист зі двору.
Я прийду до тебе, Вітек, я прийду до тебе, Вітек,
Тільки ти посвист зі двору.
А життя йде собі, як годиться,
Печалі, радості — навпіл.
Ось тільки хлопчики не в нас закохуються,
І на побачення поспішають не до нас.
Приспів:
Втікає втік, тікає втік,
Все, що було, наче вчора.
Я прийду до тебе Вітек, ну, я прийду до тебе Вітек,
Тільки ти посвист зі двору.
Я прийду до тебе, Вітек, я прийду до тебе, Вітек,
Тільки ти посвист зі двору.
А раптом, побачимося, в якійсь поміті,
Візьме і випаде такий день!
І я скажу тобі, по стару пам'ять,
Привіт, чечеточко, привіт Вітеку!
Програш.
Приспів:
Втікає втік, тікає втік,
Все, що було, наче вчора.
Я прийду до тебе Вітек, ну, я прийду до тебе Вітек,
Тільки ти посвист зі двору.
Я прийду до тебе, Вітек, я прийду до тебе, Вітек,
Тільки ти посвист зі двору.