Переклад тексту пісні Si je pouvais un jour revivre ma vie - Dalida

Si je pouvais un jour revivre ma vie (оригінал)

Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’oublierais bien où j’ai pleuré naguère
Je construirais ce que j’ai démoli
Et je feras des anciennes misères
Un feu de joie de minuit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
Sur les débris de ma pauvre bohème
Je serais bien te dire que je t’aime
A toi pour qui je ne l’ai jamais dit
Si je pouvais revivre un jour ma vie
J’afretterais quelques vaisseaux immenses
Pour embarquer tout ceux que j’aime ici
En oubliant les gens sans importance
Au centre de mon oubli
Dans ce destin de voyage au long court
Toi tu serais maître de l'équipage
Nous partirions pour le plus grand voyage
En choisissant bien sûr le point du jour
Si je pouvais revivre pour l’amour

(переклад)

Якби я коли-небудь зміг прожити своє життя знову
Я б забув, де я плакав раніше
Я побудую те, що зруйнував
І я створю старі нещастя
Опівнічне багаття
Якби я коли-небудь зміг прожити своє життя знову
На уламках моєї бідної богеми
Я хотів би сказати тобі, що я тебе люблю
Тобі, за кого я ніколи не говорив
Якби я коли-небудь зміг прожити своє життя знову
Я б зафрахтував кілька величезних кораблів
Взяти сюди всіх, кого люблю
Забути неважливих людей
У центрі мого забуття
У цій далекій подорожі доля
Ти був би господарем екіпажу
Ми вирушили б у найбільшу подорож
Вибравши, звичайно, світанок
Якби я міг знову жити заради кохання