Переклад тексту пісні Frede - Barbara

Frede (оригінал)

Une rue qui monte et zigzague
Un petit café tout là-haut,
Juste à côté du terrain vague
Où fut assassiné Nono…
Ça faisait louche à la nuit noire
Ce bistrot au fond du jardin !
On s’en fichait, on venait boire,
Et le patron chantait si bien…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
La belle chanson que tu sais
Mais oui, Frédé, la belle histoire
Où l’on n’oublie pas le passé…
Frédé, joue-moi sur ta guitare
L’histoire où l’on s’aime toujours
Ce soir, je me sens le cœur lourd:
J’ai besoin de chanson d’amour !
On venait là, toujours les mêmes,
Une bande assez mélangée
Y avait des rapins, des bohèmes,
Des filles et des gars du quartier
On chantait la nuit tout entière
Et l’on buvait pas mal aussi;
La vie nous semblait moins amère;
Et Frédé nous faisait crédit…
C’est loin, mais je revois, si blanche,
Ta barbe à travers la fumée
Et ton visage qui se penche,
On dirait que tu vas chanter…
Une douce émotion m’oppresse,
Mais je suis en train de rêver…
Tous mes souvenirs de jeunesse
Sont mêlés à ton nom, Frédé…
Frédé, où donc est ta guitare?
Et la chanson que j’aimais tant
Lorsque j’avais des idées noires,
Et ça m’arrivait bien souvent…
Frédé, l’existence est bizarre
Beaucoup de ceux que j’ai aimés
Sont loin déjà, dans le passé…
Où sont donc mes vingt ans, Frédé?

Frede (переклад)

Вулиця, що піднімається зигзагом
Маленьке кафе там,
Прямо біля пустки
Де був убитий Ноно...
У темну ніч було тінь
Це бістро в нижній частині саду!
Нам було байдуже, ми прийшли випити,
А шеф так гарно співав...
Фреде, зіграй мені на своїй гітарі
Прекрасна пісня, яку ти знаєш
Але так, Фреде, прекрасна історія
Де минуле не забувається...
Фреде, зіграй мені на своїй гітарі
Історія, де ми завжди любимо один одного
Сьогодні ввечері мені важко на серці:
Мені потрібна пісня про кохання!
Ми приходили туди, завжди те саме,
Досить змішана купа
Були рапіни, богеми,
Сусідські дівчата та хлопці
Ми співали всю ніч
І ми теж випили зовсім небагато;
Життя здалося нам менш гірким;
І Фред віддав нам належне...
Це далеко, але я знову бачу, такий білий,
Твоя борода крізь дим
І твоє сухе обличчя,
Здається, ти будеш співати...
Пригнічує мене солодке почуття,
Але я мрію...
Всі мої спогади дитинства
Вони переплетені з твоїм іменем, Фреде...
Фреде, де твоя гітара?
І пісню я так любив
Коли в мене були темні думки,
І це траплялося зі мною досить часто...
Фреде, існування дивне
Багато з тих, кого я любив
Це вже далеко, в минулому...
Де мої двадцять років, Фреде?