Переклад тексту пісні Raggle Taggle Gypsy / Tabhair Dom Do Lámh - Planxty

Raggle Taggle Gypsy / Tabhair Dom Do Lámh (оригінал)

There were three auld gypsies came to our hall door
They came brave and boldly-o
And one sang high and the other sang low
And the other sang a raggle taggle gypsy-o
It was upstairs, downstairs the lady went
Put on her suit of leather-o
And it was the cry all around her door;
«She's away with the raggle taggle gypsy-o»
It was late that night when the lord came in
Enquiring for his lady-o
And the servant girl’s reply to him was;
«She's away with the raggle taggle gypsy-o»
«Then saddle for me my milk-white steed
Me big horse is not speedy-o
And I will ride and I’ll seek me bride
She’s away with the raggle taggle gypsy-o»
He rode east and he rode west
He rode north and south also
And when he rode to the wide open field
It was there that he spied his lady-o
«Arra, why did you leave your house and your land
Why did you leave your money-o?
Why did you leave your only wedded lord
All for the raggle taggle gypsy-o?»
«Yerra what do I care for me house and me land?
What do I care for money-o?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsy-o»
«It was there last night you’d a goose feather bed
Blankets drawn so comely-o
But tonight you lie in a wide open field
In the arms of the raggle taggle gypsy-o»
«Yerra, what do I care for me goose feather bed?
Yerra, what do I care for blankets-o?
What do I care for me only wedded lord?
I’m away with the raggle taggle gypsy-o»
«Oh, for you rode east when I rode west
You rode high and I rode low
I’d rather have a kiss of the yellow gypsy’s lips
Than all the cash and money-o»

(переклад)

До наших дверей у передпокій підійшло троє старих циган
Вони прийшли сміливо й сміливо-о
І один співав високо, а другий — низько
А інший співав циганку
Це було нагорі, внизу жінка пішла
Одягніть її костюм із шкіри
І це був крик навколо її дверей;
«Вона пішла з клаптянкою циганка»
Тієї ночі було пізно, коли лорд увійшов
Запитую про свою леді
А служниця відповіла йому:
«Вона пішла з клаптянкою циганка»
«Тоді осідлайте для мене мого молочно-білого коня
Я великий кінь не швидкий
І я поїду, і буду шукати собі наречену
Вона геть з клаптянкою циганка»
Він поїхав на схід і поїхав на захід
Він також їздив на північ і південь
І коли він виїхав на широке поле
Саме там він підглянув свою леді
«Арра, чому ти покинув свій дім і свою землю
Чому ти залишив свої гроші-о?
Чому ви покинули свого єдиного одруженого лорда?
Все за циганку?»
«Ерра, що я доглядаю за своїм будинком і своєю землею?
Що мені цікавлять гроші?
Що я доглядати за мене тільки одружений лорд?
Я геть з raggle taggle gypsy-o»
«Там учора ввечері ти робив гусячу перину
Ковдри, намальовані так гарно
Але сьогодні ввечері ти лежиш у широкому відкритому полі
В обіймах таггля циганка»
«Ерра, що мені доглядати за гусячою пухиркою?
Йерра, що я доглядаю за ковдрами?
Що я доглядати за мене тільки одружений лорд?
Я геть з raggle taggle gypsy-o»
«О, бо ви їхали на схід, коли я їхав на захід
Ти їхав високо, а я — низько
Краще б я поцілував губи жовтого цигана
Чим усі готівка і гроші-о»