| a broad incision sits across the evening
| широкий розріз сидить через вечір
|
| the victim to our father’s lost war
| жертва програної війни нашого батька
|
| the restless children sit and mourn the graves
| неспокійні діти сидять і оплакують могили
|
| of those they’ve never seen before
| з тих, яких вони ніколи раніше не бачили
|
| will they be buried here among the dead?
| чи будуть вони поховані тут серед мертвих?
|
| in the silent secret
| у тихій таємниці
|
| the pioneers
| піонери
|
| in dealing with it they march for dawn… of will and worthy
| борючись із цим, вони йдуть на світанок... волі й гідно
|
| the truth be told the child was born…
| правду кажучи, дитина народилася...
|
| man your own jackhammer
| людина свій відбійний молоток
|
| man your battle stations
| укомплектуйте свої бойові станції
|
| we’ll have you dead pretty soon
| ми скоро помремо
|
| sincerely written from my brother’s blood machine
| щиро написано з апарату крові мого брата
|
| man your own battle station
| укомплектуйте власну бойову станцію
|
| we’ll have you home pretty soon
| ми скоро заберемо вас додому
|
| awake through motion
| прокинутися через рух
|
| with curiosity to curtain your first move
| з цікавістю заблокувати свій перший крок
|
| over arms length they’ll break protocol
| на відстані витягнутої руки вони порушують протокол
|
| jealous envy for the youngest one
| ревнива заздрість до наймолодшого
|
| to be the hero is all i’ll ask
| бути героєм — це все, що я прошу
|
| can i be buried here among the dead, with room to honor me here in the end?
| чи можу я бути похований тут, серед мертвих, щоб зрештою здесь віддати мені честь?
|
| you’ll be better off too soon
| надто скоро вам стане краще
|
| you’ll be better of when you get home
| ви почуваєтеся краще, коли повернетесь додому
|
| for you,
| для тебе,
|
| i’d do anything just to make you happy, hear you tell me that you’re proud of me.
| я зроблю все, щоб зробити вас щасливим, почути, що ви говорите мені, що ви пишаєтеся мною.
|
| for them,
| для них,
|
| i’d kill anything cut the throats of babies for them break their hearts for
| Я б убив що завгодно, щоб перерізати горло немовлятам, бо вони розбивають їм серця
|
| they were
| вони були
|
| them.
| їх.
|
| waiting for you to say… i love you too
| чекаю, поки ти скажеш... я теж тебе люблю
|
| the navigator
| навігатор
|
| the pilot
| пілот
|
| her favorite
| її улюблений
|
| the one they call the vision that bares the gift
| ту, яку вони називають баченням, що несе дар
|
| will,
| воля,
|
| do the children really understand the things you did to them?
| чи дійсно діти розуміють те, що ви робили з ними?
|
| and why oh why…
| і чому, о чому…
|
| should they conjure up the will for you my love i would kill him
| якби вони створили для тебе волю, моя любов, я б убив його
|
| in the seventh turning hour
| у сьому годину черги
|
| should the victims shadow fall
| якщо тінь жертви падає
|
| will the irony grow hungry?
| чи зголодніє іронія?
|
| with victory and all they sought for
| з перемогою і всім, чого прагнули
|
| we were one among the fence
| ми були одними серед паркану
|
| one among the fence | один серед паркану |