Переклад тексту пісні De T'avoir Aimée - Charles Aznavour, Michel Petrucciani

De T'avoir Aimée (оригінал)

De t’avoir aimée, aimée comme un fou
Aimée à genoux bien plus que debout
A n’en plus dormir à n’en plus manger
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
De t’avoir aimée de l'âme et des yeux
A en oublier jusqu’au nom de Dieu
Pour ne plus avoir qu’un nom à crier
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Reste que ma voix sans écho soudain
Restent que mes doigts qui n’agrippent rien
Reste que ma peau qui cherche tes mains
Et surtout la peur de t’aimer encor
Demain presque mort
De t’avoir aimée, aimée de douleur
A m’en déchirer le ventre et le coeur
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m’en damner
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Ne me reste plus
Qu’un amour que tu Vient d'écarteler.

(переклад)

Кохав тебе, любив як божевільний
Кохав на колінах набагато більше, ніж стоячи
Більше не спати, більше не їсти
Що мені залишилося від любові до тебе?
Щоб любив тебе душею і очима
Бути забутим навіть в ім’я Бога
Щоб лишилося одне ім’я кричати
Що мені залишилося від любові до тебе?
Тільки мій голос раптом затих
Залишаються лише мої пальці, які нічого не стискають
Лише моя шкіра лишилася шукати твоїх рук
І перш за все страх полюбити тебе знову
Завтра майже мертвий
Щоб любив тебе, любив болем
Роздерти собі живіт і серце
Поки я не помру, поки не буду проклятий
Що мені залишилося від любові до тебе?
Мені не залишилося
Це кохання, яке ти просто розірвав.