Переклад тексту пісні Heavy In The Game - 2Pac, Richie Rich

Heavy In The Game (оригінал)

Oh, you tink life is yours?
Life ain’t na somethin you can rap with
Ooh come na ordinary game
Da game na somethin you can rap with
Me’s a player you know?
I do not, play in no game
Me just, make money, dollars, everytime seen?
Verse One: 2Pac
Now how can I explain how this game laced, plus with this fame
I got enemies do anything to break me, my attitude changed
Got to the point where I was driven, twenty-four/seven
Money’s my mission, just a nigga tryin to make a livin
These busta tricks don’t want no mail
They spendin they riches on skanless bitches
who’ll stay petrified in jail
It’s hell, plus all the dealers want a meal ticket
Jealous-ass bitches, playa-hatin but we still kick it Always keep my eyes on the prize, watch the police
Seen so much murder, neighborhoods gettin no sleep
But still, I get my money on major, continuously
Communicatin through my pager, niggaz know me Don’t have no homies cause they jealous, I hustle solo
Cause when I’m broke I got no time for the fellas, listen
Ain’t nothin poppin 'bout no work nigga, I ain’t no joke
Fuck what they say and get your dough nigga
Heavy in the game *1
Who da bumba claat him a come try take mine?
Oooh, me see you rushin up *1
I throw 'im blood claat P.M.
to A.M.
All, all da bumba come ya take dis ting
for ya take dis ting for joke?
*2
Oh!
Dat's right
Verse Two: Richie Rich
Well lemme shoot some of this how heavy type of shit.
Certain niggaz wanna stick to the game, yousea trick to the game
Waitin upon your turn, so when will you learn?
Ain’t no turns given, niggaz be twistin and takin shit
Puttin they sack down, then puttin they mack down
Me myself I hustle with finesse yes I’m an Oakland baller
Rule number one: check game, and fo’sho’you gon’respect game
Be yo’own nigga meanin buy yo’own dope
Cause that front shit is punk shit, somethin I never funked with
Be true to this game and this game will be true to you
That’s real shit;
disrespect, see what this here do to you
That jackin and robbin, despisin your homie
ain’t healthy, niggaz be endin up dead 'fore they get wealthy
But not me though, I’m sewin somethin major
so what I reap is boss -- that’s why my public status is floss
Went from a, young nigga livin residential
to a, young nigga workin presidential *1
Me nigga Tu-pac ALWAYS look good
You know that’s true 'im look good every time
Ooh, pussy war?
Step up *1
Can yi know I’m servin up blood claat
playin yi fuckin games
Ooh, we take game, we WON *2
Any by now, all, yi haffa forget fi we WON
Everytime
Verse Three: 2Pac
I’m just a young black male, cursed since my birth
Had to turn to crack sales, if worse come to worse
Headed for them packed, jails, or maybe it’s a hearse
My only way to stack mail, is out here doin dirt
Made my decisions do or die, been hustlin since junior high
No time for askin why, gettin high, gettin mine
Put away my nine, cause these times call for four-five sales
cause life is hell and everybody dies
What about these niggaz I despise -- them loud talkin cowards
shootin guns into crowds, jeapordizin lives
Shoot em right between them niggaz eyes, it’s time to realize
follow the rules or follow them fools that die
Everybody’s tryin to make the news, niggaz confused
Quit tryin to be an O.G.
and pay your dues
If you choose to apply yourself, go with the grain
and come the riches and the bitches and the fame
Heavy in the game *1
Boy, ya nah bitch!
Major that’s true we look good everytime
when we at Beers Diamond
and Tupac drives vintage car *1
And fi dem frame dem look good, oh no?
This whole world ya call on gonna mass on a face *2
For any, section of bumba ras claat, oh!
Flush it!.
Oh!
Nobody wan come test me y’know
true dem we a drive pretty car
Wanna no part of any ting
and now you wan come drown a gun
But ya see we know, you haffa show 'im MAXIMUM respect
for when a blood claat run or when a pussy walk up we look good everytime
Nuff dollars, DOLLARS
Y’know about dollars dem right?
But we nah talk no shit
We haffa walk de walk for we a talk, see it?
Cause action, action speak louder dan words
You know da record!
Don’t blood claat ting at ALL

Heavy In The Game (переклад)

О, ти думаєш, що життя твоє?
Життя – це не те, з чим можна читати реп
Ой, звичайна гра
Це гра – це щось, з чим можна читати реп
Я гравець, якого ви знаєте?
Я не граю в ні гра
Я просто, заробляю гроші, долари, щоразу бачили?
Вірш перший: 2Pac
Тепер як я можу пояснити, як ця гра переплетена з цією популярністю
У мене вороги робили все, щоб зламати мене, моє ставлення змінилося
Дійшов до точки, куди мене довезли, двадцять чотири/сім
Гроші – моя місія, просто ніґґер намагається заробити на життя
Ці трюки з бюстами не потребують пошти
Вони витрачають свої багатства на сук без шкіри
який залишиться закам’янілим у в’язниці
Це пекло, до того ж усі дилери хочуть отримати квиток на харчування
Заздрісні суки, плачуйте, але ми все ще кидаємось. Завжди дивлюсь на приз, стежте за поліцією
Побачено стільки вбивств, райони не сплять
Але все-таки я постійно отримую гроші на спеціальність
Спілкуйтеся через мій пейджер, нігери знають мене
Бо коли я зламаний, у мене немає часу на хлопців, слухайте
Ніггер, який не працює, я не жартую
Трахни те, що вони кажуть, і дістань свого тіста нігера
Важкі в грі *1
Хто да бумба клав його, спробуйте взяти моє?
Ой, бачу, як ти поспішаєш *1
Я кидаю кров P.M.
до A.M.
Все, все, що бумба, прийди, бери розпізнання
бо ви сприймаєте це за жарт?
*2
Ой!
Це правильно
Вірш другий: Річі Річ
Ну, дозвольте мені зняти щось із такого важкого лайна.
Деякі ніггери хочуть залишатися в грі, а ви – трюк у грі
Чекайте своєї черги, тож коли ви навчитеся?
Немає черги, нігери крутяться і беріть лайно
Покладають вони звільнення, потім кладуть вони mack вниз
Сам я мчуся з витонченістю, так, я Оклендський футболіст
Правило номер перше: перевіряйте гру, а fo’sho’you gon’ поважайте гру
Бути власним ніґґером, тобто купувати собі дурман
Тому що це переднє лайно — панк-лайно, те, з чим я ніколи не байдувався
Будьте вірними цій грі, і ця гра буде вірною вам
Це справжнє лайно;
неповага, подивіться, що з тобою зробить
Ця куртка та роббін, зневажаючи твого друга
не здорові, нігери будуть мертві, перш ніж вони стануть багатими
Але не я, я роблю щось важливе
тож я пожинаю боса, тому мій публічний статус — зубна нитка
Вийшов із житлового будинку, молодий ніггер
до молодого ніггера, який працює в президентських *1
Я ніггер Ту-пак ЗАВЖДИ виглядаю добре
Ви знаєте, що це правда: я виглядаю добре щоразу
Ой, війна кицьок?
Підніміться *1
Чи можете ви знати, що я слугую кров’ю
грати в ігри
О, ми беремо гру, ми ПЕРЕМОГЛИ *2
Будь-який зараз, все, yi haffa, забудьте, ми ПЕРЕМОГЛИ
Кожного разу
Вірш третій: 2Pac
Я просто молодий чорний чоловік, проклятий від народження
Довелося звернутись до розпродажів, якщо гірше стане гірше
Попрямував до них набитий, до в’язниці чи, можливо, це катафалк
Мій єдиний способ складати пошту — це тут, роблячи бруд
Прийняв мої рішення або померти, був ганебним із молодших класів
Немає часу запитувати, чому, кайфувати, отримати моє
Відкиньте мої дев’ять, тому що ці часи вимагають продажів чотири-п’ять
бо життя — це пекло, і всі вмирають
А як щодо цих ніггерів, яких я зневажаю – тих, що голосно розмовляють боягузами
стріляючи з зброї в натовп, загроза життя
Стріляйте в них прямо між ними ніггерськими очима, настав час усвідомити
дотримуйтесь правил або дотримуйтесь їх, дурні, які вмирають
Усі намагаються зробити новини, нігери збентежені
Припиніть намагатися бути O.G.
і сплатити свої внески
Якщо ви вирішили застосувати себе, дотримуйтеся зерна
і приходять багатство, суки і слава
Важкі в грі *1
Хлопче, ну, сука!
Це правда, що ми завжди добре виглядаємо
коли ми в Beers Diamond
а Тупак їздить на старовинній машині *1
І fi dem frame dem виглядають добре, чи ні?
Увесь цей світ, на який ви закликаєте, зробите масу на обличчі *2
Для будь-якого розділу bumba ras claat, о!
Промийте це!.
Ой!
Ніхто не хоче прийти перевірити мене, знаєте
правда, ми водимо гарну машину
Не хочу части ніякої тини
а тепер хочеш утопити пістолет
Але, бачите, ми знаємо, ви виявляєте до мене МАКСИМАЛЬНУ повагу
адже коли бігає кров’яна кицька чи кицька, ми завжди добре виглядаємо
Нуфф долари, ДОЛАРИ
Ви знаєте про долари?
Але ми нічого не говоримо
Ми haffa walk de walk, щоб поговорити, бачите?
Причина дії, дії говорять голосніше та слова
Ви знаєте, що це рекорд!
Зовсім не кидайте кров