Переклад тексту пісні О любви не говори - Клавдия Шульженко

О любви не говори (оригінал)

Очень хорошо влюбиться раннею весной,
Можно полюбить и летом.
Но, пожалуй, лучше в зимний день под сосной,
Крепче снега в сердце зной.
Ах, какое счастье полюбить в первый раз
И не говорить об этом.
И забыть любую из заученных фраз,
Всё сказать лишь блеском глаз.
Припев:
О любви не говори —
О ней всё сказано.
Сердце, верное любви,
Молчать обязано.
Без причины — не гори,
Умей владеть собой.
О любви не го-во-ри,
А молчать не в силах — пой.
Если друг твой сохнет от пожара в крови,
Ты его утешь советом.
Девушку, виновную в несчастной любви,
Ты к ответу призови.
Если ж в эту девушку и сам ты влюблён,
Ты не говори об этом.
Мало ли на свете есть желанных имён.
Друг один, а их миллион.
Припев:
Без причины — не гори,
Умей владеть собой.
О любви не го-во-ри,
А молчать не в силах — пой!

(переклад)

Дуже добре закохатися ранньою весною,
Можна полюбити і влітку.
Але, мабуть, краще в зимовий день під сосною,
Міцніше снігу в серце спека.
Ах, яке щастя полюбити в перший раз
І не говорити про це.
І забути будь-яку із заучених фраз,
Все сказати лише блиском очей.
Приспів:
Про любові не говори —
Про неї все сказано.
Серце, вірне кохання,
Мовчати має.
Без причини—не горі,
Вмій володіти собою.
Про любові не го-во-рі,
А мовчати не в силах — співай.
Якщо друг твій сохне від пожежі в крові,
Ти його втіш порадою.
Дівчину, винну в нещасному коханні,
Ти до відповіді приклич.
Якщо ж у цю дівчину і сам ти закоханий,
Ти не говори про це.
Мало чи на світі є бажаних імен.
Друг один, а їх мільйон.
Приспів:
Без причини—не горі,
Вмій володіти собою.
Про любові не го-во-рі,
А мовчати не в силах — співай!