Переклад тексту пісні No hay heroes - Arianna Puello

No hay heroes (оригінал)

Insignificante entre tanta gente
Aunque diferente a los demás
Tus ojos miran alrededor
Y eso que dices que este mundo es un pañuelo
No has visto a nadie aterrizar en este puto suelo…
Donde yo piso tu pisas, me da la risa
Como pueden haberte convencido tan deprisa
Títeres del dinero, embustan al planeta entero
Unos con tanto y otros con tan poco
Fíjate que injusto es todo, piensa
Y te lamentas, pues que te jodan
Mira lo que te digo pero no te ofendas
Tan solo quiero que tomes tus propias riendas
Y que tu vida de la vida de otro no dependa, no confundas
No es lo mismo narcisismo que confiar en uno mismo
Tus creencias es un marco del idealismo
Creyendo en algo, que nunca has visto ni comprobado
Con tus manos y luchas por no ser pajaro enjaulado
Porque, ¿qué política combate fuerte contra el hambre
Que líder logrará que este planeta se salve?
Dar y no recibir, así es como lo llamo
El loco fanatismo no te lleva a ningun lado
Ni el papa ni cristo ni la vírgen del rocío
Todo aquello que consigo es por puro mérito mio
Así que me lo suda, toda su gloria y toda su fortuna
Tan solo sé que de heroína tengo una, yo, nadie más
Que yo
Pues ya ves, aquí estoy, sin envidias ni avaricias y
Orgullosa de lo que soy
A la mierda con los héroes fuera de serie, con
Heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime, ¿dónde están cuando me encuentro sola, dónde
Están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde estan
Dónde dónde, dime dónde están?
¿Dónde están?
yo no los veo
¿Dónde están?
yo no les creo
No todo aquello que reluce siempre debe ser oro
No acercas la cabeza por la plata que cagó el moro
Pues el tesoro que buscas está bien escondido
Y alguno del mundo al descubrir lo que ha sido
El que te crees que es alguien resulta no ser nadie
Pues sigue buscando y quedate con los detalles
Tienes un héroe, un auténtico héroe, único
Que cuida todos los días de tí sin ningún pánico
Date, rápido, ¿no sientes sus latidos?
no busques
Otro superman que el tuyo va contigo
N la calle, en el trabajo, donde quieras hay una persona
Que mientras vivas estará a tu vera
¿Qué te esperas?
¿Alguna historia peliculera?
Piensa, recapacita, ¿O es que no te enteras?
Tú eres tu héroe
A la mierda con los héroes fuera de serie, con
Heroínas que te influyen con lujosas vidas
Dime, ¿dónde están cuando me encuentro sola, dónde
Están cuando las cosas no funcionan?
¿Dónde están, eh, dónde están
Dónde dónde, dime dónde están?

No hay heroes (переклад)

Незначний серед такої кількості людей
Хоча відрізняється від інших
твої очі дивляться навколо
І що ти кажеш, що цей світ — хустка
Ви ще не бачили, щоб хтось приземлився на цю прокляту землю...
Куди я ступаю, ступаєш ти, мене смішить
Як вони могли вас так швидко переконати?
Грошові маріонетки, вони брешуть на всю планету
Деякі з такою кількістю, а інші з такою малою кількістю
Зверніть увагу, як все несправедливо, подумайте
І ти, вибач, ну на хуй ти
Дивіться, що я вам скажу, але не ображайтеся
Я просто хочу, щоб ви самі взяли кермо
І що ваше життя не залежить від життя іншого, не плутайте
Нарцисизм – це не те саме, що довіряти собі
Ваші переконання - це рамка ідеалізму
Вірити в те, чого ти ніколи не бачив і не доводив
Своїми руками і намагайтеся не бути птахом у клітці
Тому що, яка політика рішуче бореться з голодом
Який лідер змусить цю планету врятувати?
Дай і не бери, так я це називаю
Божевільний фанатизм нікуди не приведе
Ні Папи, ні Христа, ні Діви Роси
Все, що я отримую, це чиста моя заслуга
Тож віддай мені всю свою славу і весь свій стан
Я знаю лише те, що у мене є героїн, я, більше ніхто
Що я
Ну, бачите, ось я без заздрощів і жадібності і
пишаюся тим, що я є
До біса герої поза серії, с
Героїні, які впливають на вас розкішним життям
Скажи мені, де вони, коли я один, де
Чи вони, коли щось не виходить?
Де вони, е, де вони
Де де, скажи де вони?
Де вони?
я їх не бачу
Де вони?
Я їм не вірю
Не все, що блищить, завжди повинно бути золотим
Не підходьте до голови за гроші, які мавр насрав
Бо скарб, який ти шукаєш, добре захований
І деякі зі світу, коли відкривають те, що було
Той, кого ви вважаєте кимось, виявляється ніким
Що ж, продовжуйте шукати та стежте за деталями
У вас є герой, справжній герой, унікальний
Це піклується про вас кожен день без паніки
Давай, швидше, ти не відчуваєш її серцебиття?
Не шукайте
З вами йде інший супермен, ніж ваш
На вулиці, на роботі, де хочеш, є людина
Що, доки ти живий, буде поруч
На що ти чекаєш?
Якась історія з фільму?
Подумайте, подумайте, чи це ви не знаєте?
ти твій герой
До біса герої поза серії, с
Героїні, які впливають на вас розкішним життям
Скажи мені, де вони, коли я один, де
Чи вони, коли щось не виходить?
Де вони, е, де вони
Де де, скажи де вони?