Переклад тексту пісні Du Gehst Fort (Tu T'En Vas/If You Go) (mit Ireen Sheer) - Bernhard Brink, Ireen Sheer

Du Gehst Fort (Tu T'En Vas/If You Go) (mit Ireen Sheer) (оригінал)

Du gehst fort.
.
Und unsre Liebe hält uns doch, was kann uns beiden schon geschehen
Du gehst fort.
.
Nach einer Trennung kann man oft sich besser lieben und verstehen
Du gehst fort.
.
So wie die Sonne untergeht, wie Sommertage, die sich neigen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Die Welt ist dunkel ringsumher, kein Vogel singt mehr in den Zweigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Du gehst fort.
.
Mein liebes Herz, das ist doch nichts, ein Abschied hat nicht viel zu sagen
Du gehst fort.
.
Du weißt genau, das Schicksal ruft, auch einmal ohne uns zu fragen
Du gehst fort.
.
Wenn du mir nur die Treue hältst, ist jede Trennung schon ertragen
Du gehst fort.
.
An jedem Morgen wird das Herz dann voller Sehnsucht höher schlagen
Du gehst fort.
.
Ich bin allein, verloren hier, wie in den schlimmsten Kindertagen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Mit einem Schlag ist Dunkelheit, die Welt will keinen Sinn mehr zeigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

(переклад)

Ти йдеш геть.
.
І наша любов тримає нас, що може статися з нами обома
Ти йдеш геть.
.
Після розставання часто ви можете любити і розуміти один одного краще
Ти йдеш геть.
.
Як заходить сонце, як літні дні наближаються до кінця
Я відчуваю, що приходить зима, відчуваю страх і холод
Ти йдеш геть.
.
Навколо світ темний, на гілках більше не співають птахи
Я боюся тебе, мене, я боюся тиші
лай лай лай лай лай лай ляй лай лай
Ти йдеш геть.
.
Миле серце, це нічого, прощатися не так багато
Ти йдеш геть.
.
Ви добре знаєте, що доля кличе, часом не питаючи нас
Ти йдеш геть.
.
Якщо ти просто залишишся мені вірним, кожне розставання вже витримано
Ти йдеш геть.
.
Кожного ранку твоє серце буде битися частіше, сповнене туги
Ти йдеш геть.
.
Я один, загублений тут, як найгірші дні дитинства
Я відчуваю, що приходить зима, відчуваю страх і холод
Ти йдеш геть.
.
Одразу настає темрява, світ більше не хоче мати сенсу
Я боюся тебе, мене, я боюся тиші
лай лай лай лай лай лай ляй лай лай
лай лай лай лай лай лай ляй лай лай