Переклад тексту пісні Virginia's Bloody Soil - Tennessee Ernie Ford

Virginia's Bloody Soil (оригінал)

Come all you loyal unionists, wherever you may be
I hope you’ll pay attention and listen unto me
For well you know the blood and woe, the misery, the toil
It took to down secession on Virginia’s bloody soil
When our good flag, the Stars and Stripes, from Sumter’s walls was hurled
And high overhead on the forwardest walls the Rebel’s flag unfurled
It aroused each loyal Northern man and caused his blood to boil
For to see that flag, Secession’s rag, float o’er Virginia’s soil
Then from the hills and mountain tops there came that wild alarm
Rise up ye gallant sons of North
Our country calls to arms
Come from the plains o’er hill and dale, ye hardy sons of toil
For our flag is trampled in the dust on Virginia’s bloody soil
And thousands left their native homes, some never to return
And many’s the wife and family dear were left behind to mourn
There was one who went among them who from danger would ne’er recoil
His bones lie bleaching on the fields of Virginia’s bloody soil
When on the field of battle, he never was afraid
When cannons loud would rattle, he stood there
Undismayed
When bullets rained around him, he stood there with a
Smile
Saying, «We'll conquer, boys, or leave our bones on
Virginia’s bloody soil»
In the great fight of the Wilderness, where many’s the
Brave man fell
He boldly led his comrades on through Rebel shot and
Shell
The wounded 'round they strewed the ground;
the dead
Lay heaped in piled
The comrades weltered in their blood on Virginia’s
Bloody soil
The Rebels fought like fury, or tigers drove to bay
They knew full well, if the truth they’d tell, they could not win the day
It was hand to hand they fought 'em.
The struggle was fierce and wild
Till a bullet pierced our captain’s brain, on Virginia’s bloody soil
But above that din of battle, what was that dreadful
Cry?
The woods are all afire, where our dead and wounded lie
The sight to behold next morning would make the stoutest heart recoil
To see the charred remains of thousands on Virginia’s bloody soil
And now our hero’s sleeping with thousands of the brave
No marble slab does mark the place that shows where he was laid
He died to save our Union
He’s free of care and toil
Thank God
The Stars and Stripes still wave above Virginia’s soil

Virginia's Bloody Soil (переклад)

Приходьте всі ви, вірні профспілки, де б ви не були
Сподіваюся, ви звернете увагу та послухаєте мене
Бо ти добре знаєш кров і горе, нещастя, працю
Це знадобилося для відокремлення на кривавій землі Вірджинії
Коли наш добрий прапор, Зірко-смугастий, зі стін Самтера було викинуто
А високо над головою на передніх стінах розгорнувся прапор повстанців
Це розбудило кожного вірного жителя Півночі та змусило його кров закипіти
Щоб побачити, як цей прапор, ганчірка сецесіону, плаває над землею Вірджинії
Тоді з пагорбів і гірських вершин почувся дикий тривога
Встаньте, ви, хоробрі сини Півночі
Наша країна закликає до зброї
Приходьте з рівнин над пагорбами та долинами, ви витривалі сини праці
Бо наш прапор втоптаний у пил на кривавій землі Вірджинії
І тисячі залишили рідні домівки, деякі ніколи не повернулися
І багато хто з дружин і рідних залишився оплакувати
Був серед них один, хто ніколи не відступився від небезпеки
Його кістки лежать біліють на полях кривавої землі Вірджинії
На полі бою він ніколи не боявся
Коли гармати гуркотіли, він стояв там
Безстрашний
Коли навколо нього посипалися кулі, він стояв там з a
Посміхніться
Сказавши: «Ми переможемо, хлопці, або залишимо свої кістки
Кривава земля Вірджинії»
У великій битві Пустелі, де багато хто
Сміливий чоловік упав
Він сміливо провів своїх товаришів крізь постріл повстанців і
оболонка
Навколо ранених посипали землю;
мертві
Лежали купою
Товариші злилися у своїй крові на Вірджинії
Кривавий грунт
Повстанці билися, як люті, або тигри відганяли
Вони чудово знали, якщо скажуть правду, вони не зможуть перемогти
Вони билися з ними врукопашну.
Боротьба була запекла й дика
Поки куля не пробила мозок нашого капітана на кривавій землі Вірджинії
Але що ж це було жахливого понад цей шум битви
плакати?
Ліси всі горять, де лежать наші мертві й поранені
Видовище, яке можна побачити наступного ранку, змусило б найдужіше серце відсахнутися
Щоб побачити обвуглені останки тисяч на кривавій землі Вірджинії
І тепер наш герой спить із тисячами відважних
Жодна мармурова плита не позначає місце, яке показує, де він був покладений
Він загинув, щоб врятувати наш Союз
Він вільний від турбот і праці
Дякую, Боже
Зоряно-смугасті досі майорять над землею Вірджинії