Переклад тексту пісні When No Flowers Grow - Merle Haggard

When No Flowers Grow (оригінал)

I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime, she goes to pick some flowers
In the cold dead winter, when no flowers grow
Many doctors have tried
But tried in vain, to make my darling well
They say it would take a miracle
And only time will tell
Her mind is in another world
Her own little world
So she picks flowers in the cold dead of winter
At a time no flowers grow
There was a time when her mind was sound
When she picked pretty flowers in the spring
She and little Mac and I would take to the country
When we heard the first Robin sing
We loaded our car with daisies
Blue buns, buttercups and marigolds
But life had a way of bringing the winter
And a time when no flowers grow
Little Mac had been making a snowman
And you know how little kids are
They soon get tired of playin' one game
Well, Mac had crawled under the car
His mama twirled the keys, she threw me a kiss
And said, «Watch little Mac, don’t let him get cold»
Well, that was two years ago and it’s winter again
And a time when no flowers grow
I know there’s a star called little Mac
Somewhere up there, with the rest
And maybe someday, she’ll see it
But then, maybe for her, this way is the best
I watched her arrange bare branches in a vase
Her flowers, she picked from the snow
And sometimes, they look like flowers to me
At a time, when no flowers grow
I don’t know how long I stand at the window
Watching crosswinds erase all her tracks in the snow
In her mind, it’s springtime and she goes to pick some flowers
In the cold dead of winter, when no flowers grow
In the cold dead of winter, when no flowers grow

When No Flowers Grow (переклад)

Я не знаю, як довго я стою біля вікна
Спостерігаючи, як боковий вітер стирає всі її сліди на снігу
Вона думає, що зараз весна, вона йде збирати квіти
У холодну мертву зиму, коли не ростуть квіти
Багато лікарів пробували
Але марно намагався виправити свою кохану
Кажуть, для цього знадобиться диво
І тільки час покаже
Її розум в іншому світі
Її власний маленький світ
Тому вона збирає квіти в холодну мертву зиму
Одночасно квіти не ростуть
Був час, коли її розум був здоровий
Коли вона зібрала гарні квіти навесні
Ми з маленьким Маком поїхали б на дачу
Коли ми почули, як перший співав Робін
Ми завантажили нашу машину ромашками
Сині булочки, маслюки і чорнобривці
Але життя мав спосіб принести зиму
І час, коли не ростуть квіти
Маленький Мак робив сніговика
І ви знаєте, які маленькі діти
Вони швидко втомлюються грати в одну гру
Ну, Мак заліз під машину
Його мама покрутила ключі, вона кинула мені поцілунок
І сказав: «Стежи за маленьким Маком, не дай йому замерзнути»
Ну, це було два роки тому, і знову зима
І час, коли не ростуть квіти
Я знаю, що є зірка на ім’я маленький Мак
Десь там, з рештою
І, можливо, колись вона це побачить
Але тоді, можливо, для неї цей шлях найкращий
Я спостерігав, як вона розкладає голі гілки у вазі
Свої квіти вона зірвала зі снігу
І іноді вони для мене схожі на квіти
У той час, коли не ростуть квіти
Я не знаю, як довго я стою біля вікна
Спостерігаючи, як боковий вітер стирає всі її сліди на снігу
На її думку, зараз весна, і вона йде збирати квіти
У холодну зиму, коли не ростуть квіти
У холодну зиму, коли не ростуть квіти