Переклад тексту пісні Тихие игры - Nautilus Pompilius

Тихие игры (оригінал)

Светлые мальчики с перьями на головах
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба
Их изумленные утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба
Медленно, словно пугливые странные звери,
Еще не успев отойти от усталости сна
Ищут на ощупь горшки и открытые двери
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца
Припев: Тихие игры под боком у спящих людей
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
И мальчики делают все по возможности тише.
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд
Им до обидного хочется выйти из дома
Что их пробирает неведомый маленький стыд
Пока спят большие в своих не спокойных постелях
Пока не застали детей в белоснежном белье
Их милые дети беспечно находят затеи
И музыка их не разбудит лежащих во сне

(переклад)

Світлі хлопчики з пір'ям на головах
Знову спустилися до нами, знову повернулися до нами з неба
Їхні здивовані вранці сліпі очі
Просять прощення, як просять на вулицях хліба
Повільно, наче лякливі дивні звірі,
Ще не встигнувши відійти від втоми сну
Шукають на на дотик горщики та відчинені двері
Плутаючись у спальних сорочках, як у ласках батька
Приспів: Тихі ігри під боком у сплячих людей
Щоранку, поки в будинку сплять навіть миші
Хлопчики знають, що треба все робити швидше
І хлопчики роблять все за можливістю тихіше.
Слухають шепіт і скрип у тиші далеких кімнат
Їм страшно і хочеться плакати, але плакати навзрид
Їм до кривдного хочеться вийти з дому
Що їх пробирає невідомий маленький сором
Поки сплять великі у своїх неспокійних ліжках
Поки що не застали дітей у білосніжній білизні
Їхні милі діти безтурботно знаходять витівки.
І музика їх не розбудить лежачих у сні