Переклад тексту пісні We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) - Grateful Dead

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (оригінал)

We don’t own this place, though we act as if we did
It’s a loan from the children of our children’s kids
The actual owners haven’t even been born yet
Bur we never tend the garden and rarely we pay the rent
Most of it is broken and the rest of it is bent
Put it all on plastic and I wonder where we’ll be when the bills hit
We can run
But we can’t hide from it
Of all possible worlds
We only got one:
We gotta ride on it
Whatever we’ve done
We’ll never get far from what we leave behind
Baby, we can run, run, run, but we can’t hide
Oh no, we can’t hide
I’m dumpin' my trash in your back yard
Makin' certain you don’t notice really isn’t so hard
You’re so busy with your guns and all of your excuses to use them
Well, it’s oil for the rich and babies for the poor
We got everyone believin' that more is more
If a reckoning comes, maybe we will know what to do then
All these complications seem to leave no choice
I heard the tongues of billion speak with just one voice
Saying, «Just leave all the rest to me
I need it worse than you, you see.»
And then I heard…
The sound of one child crying
Today I went walking in the amber wind
There’s a hole in the sky where the light pours in
I remembered the days when I wasn’t afraid of the sunshine
But now it beats down on the asphalt land
Like a hammering blow from God’s left hand
What little still grows cringes in the shade till the night time

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (переклад)

Ми не володіємо цим місцем, хоча ми поводимося так, ніби маємо
Це позика від дітей наших дітей
Справжні власники ще навіть не народилися
Але ми ніколи не доглядаємо за садом і рідко платимо за оренду
Більша частина зламана, а решта вигнута
Покладіть все це на пластику, і мені цікаво, куди ми будемо , коли рахунки з’являться
Ми можемо бігти
Але ми не можемо сховатися від цього
З усіх можливих світів
У нас тільки один:
Ми мусимо їздити на ньому
Що б ми не зробили
Ми ніколи не відійдемо від того, що залишимо
Дитина, ми можемо бігати, бігати, бігати, але ми не можемо сховатися
Ні, ми не можемо сховатися
Я викидаю сміття у твій дворик
Упевнитися, що ви не помічаєте, не так важко
Ви так зайняті своєю зброєю та всіма своїми виправданнями, щоб використовувати їх
Ну, це нафта для багатих і немовлята для бідних
Ми змусили всіх повірити, що більше — це більше
Якщо прийде розрахунок, можливо, ми знаємо, що тоді робити
Усі ці ускладнення, здається, не залишають вибору
Я чув, як мільярди мов говорять лише одним голосом
Сказавши: «Просто залиште все інше мені
Розумієте, мені це потрібно гірше, ніж вам».
А потім я почула…
Звук плачу однієї дитини
Сьогодні я гуляв на бурштиновому вітрі
У небі діра, куди вливається світло
Я згадав дні, коли не боявся сонця
Але тепер він б’ється на асфальт
Як удар молотка з лівої руки Бога
Те, що ще росте, зморщується в тіні до ночі