Переклад тексту пісні Начало Света - ГРОТ

Начало Света (оригінал)

Воздух по вкусу другой и другая в небе дуга,
Марш сухого песка, победителя по лугам
Конец эпохи переходит в горячую фазу,
Мы несем всю ту же живую весть за пазухой
Несем до обывателей, что срал на эти басни
Припадочно ржет и фонтанирует кормом из пасти
Но по ночам ноша светится из под волокон,
Светятся взгляды с самого дна заколоченных окон.
Те кто ищет, кто жаждой ответов иссушен
Тянутся к огню на пустыре замирают и слушают,
Панорама над пламенем до боли ясна:
Днем видим в реальности, ночью по ту сторону сна,
Видим как нарывы и язвы давно перезрели,
Мертвые ветки слезно молят о кронах даже в апреле,
Вода в разломах кипит презрев закон и свет,
Жерло пульсирует ход, делает иммунитет,
Шепот об этом времени сквозь народы и страны,
Соколы и совы разносят хриплые крики шаманов,
Пока еда забивает кнопки клавиатур,
Города приобретают пылающий абажур.
Вопли о пощаде, пиры, мародерская сечь,
Эту гнойную рану надо промыть и прижечь.
Кто не захочет перед смертью надышаться досыта,
Кто не прыгнет в огонь, за деньгами и пылесосом,
Кто схватит стрелы судьбы, налету, гордясь ожогами,
Кто тонущему бросит жизнь свою на подмогу,
Тот сохранит род, всякой стихии сильней,
И на легендах о себе воспитает новых людей,
Тогда придет ледник новых эпох страж,
И голубою мглою обрисует её упрямый шалаш.
Она любит космически, воля и память как камень,
И под ее ладонью щепки возьмутся пламенем.
Чистая вода, утесы братских плеч,
В развороченном мире жар поиска и встреч,
Наши прайсы поправило, рукою из вне,
Ты знаешь что бесполезно, и что теперь в цене.
Чистая вода, утесы братских плеч,
В развороченном мире жар поиска и встреч,
Наши прайсы поправило, рукою из вне,
Ты знаешь что бесполезно, и что всегда в цене.
Сегодня все закончится, как все эпохи меркнут,
До полуночи я слышал чей-то грозный голос сверху,
Льдом возьмутся города, последняя капля света,
Спроси себя сейчас: «А как ты жил до этого?
Каким героем был?
Обитателем каких мест?
На весах добра и зла в какую сторону перевес?
Что ты сделал на земле?
Был ли путником и воином?
Или твоя жалкая туша так ничего и не стоила?».
В глазах молящих о помощи пламя светит,
Мы должны выжить и построить новый мир детям,
Сквозь ледяные ветра через тысячи ночей,
Нести им свою силу на окрепшем от сражений плече,
На рубеже веков еще со смертью поспорим
Возьмемся за руки и впишем легенду в историю,
Со всех концов земли, чтобы это пламя видели,
И если погибнуть здесь, то погибнуть победителями.
Чистая вода, утесы братских плеч,
В развороченном мире жар поиска и встреч,
Наши прайсы поправило, рукою из вне,
Ты знаешь что бесполезно, и что теперь в цене.
Чистая вода, утесы братских плеч,
В развороченном мире жар поиска и встреч,
Наши прайсы поправило, рукою из вне,
Ты знаешь что бесполезно, и что всегда в цене.

(переклад)

Повітря на смак інший і інша в небі дуга,
Марш сухого піску, переможця по луках
Кінець епохи переходить у гарячу фазу,
Ми несемо ту саму живу звістку за пазухою
Несемо до обивателів, що срал на ці байки
Припадково ірже та фонтанує кормом з пащі
Але ночами ноша світиться з-під волокон,
Світяться погляди з самого дна забитих вікон.
Ті хто шукає, хто жагою відповідей висушений
Тягнуться до вогню на пустирі завмирають і слухають,
Панорама над полум'ям до болю зрозуміла:
Вдень бачимо насправді, вночі по той бік сну,
Бачимо як нариви та виразки давно перезріли,
Мертві гілки слізно благають про крони навіть у квітні,
Вода в розломах кипить попри закон і світло,
Жерло пульсує хід, робить імунітет,
Шепіт про цей час крізь народи та країни,
Соколи та сови розносять хрипкі крики шаманів,
Поки їжа забиває кнопки клавіатур,
Міста набувають палаючого абажуру.
Зойки про пощаду, бенкети, мародерська січ,
Цю гнійну рану треба промити та припекти.
Хто не захоче перед смертю надихатися досхочу,
Хто не стрибне у вогонь, за грошима та пилососом,
Хто схопить стріли долі, нальоту, пишаючись опіками,
Хто тоне кине життя своє на допомогу,
Той збереже рід, усякої стихії сильніший,
І на легендах про себе виховає нових людей,
Тоді прийде льодовик нових епох страж,
І голубою імлою окреслить її впертий курінь.
Вона любить космічно, воля і пам'ять як камінь,
І під її долонею тріски візьмуться полум'ям.
Чиста вода, скелі братських плечей,
У розгорнутому світі жар пошуку та зустрічей,
Наші прайси поправило, рукою з-за,
Ти знаєш, що марно, і що тепер у ціні.
Чиста вода, скелі братських плечей,
У розгорнутому світі жар пошуку та зустрічей,
Наші прайси поправило, рукою з-за,
Ти знаєш, що марно, і що завжди в ціні.
Сьогодні все закінчиться, як усі епохи меркнуть,
До півночі я чув чийсь грізний голос зверху,
Кригою візьмуться міста, остання крапля світла,
Запитай себе зараз: А як ти жив до цього?
Яким героєм був?
Мешканцем яких місць?
На терезах добра і зла в який бік перевага?
Що ти зробив на землі?
Чи був мандрівником та воїном?
Чи твоя жалюгідна туша так нічого й не коштувала?».
В очах тих, хто молиться про допомогу, полум'я світить,
Ми повинні вижити та побудувати новий світ дітям,
Крізь крижані вітри через тисячі ночей,
Нести їм свою силу на зміцнілому від боїв плечі,
На рубежі століть ще зі смертю посперечаємось
Візьмемося за руки і впишемо легенду в історію,
З усіх країв землі, щоб це полум'я бачили,
І якщо тут загинути, то загинути переможцями.
Чиста вода, скелі братських плечей,
У розгорнутому світі жар пошуку та зустрічей,
Наші прайси поправило, рукою з-за,
Ти знаєш, що марно, і що тепер у ціні.
Чиста вода, скелі братських плечей,
У розгорнутому світі жар пошуку та зустрічей,
Наші прайси поправило, рукою з-за,
Ти знаєш, що марно, і що завжди в ціні.