Переклад тексту пісні La Nina - Mala Rodríguez

La Nina (оригінал)

Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz.
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
Quería pan, quería joyas,
no valora na' si no llora.
Lo mejor d no tené na'
es tené que trabajá y sudá
por apartá la miseria un lado,
y conseguir respeto
a base de coraje y cojones.
Ella lo tenía, ella lo sabía
ella, se lo merecía.
Valía pa' eso y pa' más.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Muchos son los valentes
que se pierden en la mar.
Pero pa' cuando tú sólo sirves
pa' traficar es lo que pasa:
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Te llaman, te llaman, teléfono no deja de sonar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…
A las nueve estaba allí
era respeto lo que faltaba.
Sin cuida’o volaron las balas.
¿Tan difícil es levantarse por la mañana?
Por ser mujer, llevaba pistola,
ya sabes, pa' no sentirse sola.
A nadie le gusta que le jodan.
Siempre, tu tienes que pensá dos veces:
¿quién se come la mierda cuando aparece?
Si sales de allí es porque tienes suerte.
La otra vez, tendré más cuidao mamá
iré con gente.
Tenía to' lo que quería
vestía la ropa con la que
tú sólo puedes soñar…
Ésta es la historia de una niña
que vivía en el barrio de la paz,
De ella se decía que quería vender droga
como su papá.
Por ella nadie apostaba
su futuro se nublaba
y no había hecho más que empezar.
¿Quién no quiere dinero?,
dime quién no quiere dinero
pa gastarlo en la ciudá…

(переклад)

Це історія дівчини
які жили по сусідству з миром.
Говорили, що вона хотіла продати наркотики
як його тато.
На неї ніхто не ставив
його майбутнє було туманним
і це тільки почалося.
Хто не хоче грошей?
скажи мені, хто не хоче грошей
провести його в місті...
Я хотів хліба, хотів прикрас,
Він нічого не цінує, якщо не плаче.
найкраще чого в мене немає
Мені треба працювати і попотіти
будь ласка, відкинь нещастя,
і отримати повагу
заснований на сміливості та м’ячах.
Вона це мала, вона це знала
вона це заслужила.
Це було варте того і більше.
У мене було все, що я хотів
носив одяг, з якою
можна тільки мріяти...
Багато сміливих
які губляться в морі.
Але коли ви тільки служите
з трафіком відбувається:
Тобі дзвонять, дзвонять, телефон не перестає дзвонити...
Тобі дзвонять, дзвонять, телефон не перестає дзвонити...
Тобі дзвонять, дзвонять, телефон не перестає дзвонити...
Тобі дзвонять, дзвонять, телефон не перестає дзвонити...
Це історія дівчини
що жив у мирі,
Говорили, що вона хотіла продати наркотики
як його тато.
На неї ніхто не ставив
його майбутнє було туманним
і це тільки почалося.
Хто не хоче грошей?
скажи мені, хто не хоче грошей
провести його в місті...
О дев’ятій я був там
бракувало поваги.
Без обережності кулі летіли.
Невже так важко вставати вранці?
Будучи жінкою, вона носила пістолет,
знаєш, щоб не відчувати себе самотнім.
Ніхто не любить, щоб його трахали.
Завжди потрібно двічі подумати:
хто їсть лайно, коли він з'являється?
Якщо ви виходите звідти, це тому, що вам пощастило.
Наступного разу я буду уважнішою, мамо
Я піду з людьми.
У мене було все, що я хотів
носив одяг, з якою
можна тільки мріяти...
Це історія дівчини
що жив у мирі,
Говорили, що вона хотіла продати наркотики
як його тато.
На неї ніхто не ставив
його майбутнє було туманним
і це тільки почалося.
Хто не хоче грошей?
скажи мені, хто не хоче грошей
провести його в місті...