Переклад тексту пісні Kaw-Liga - Barbara Mandrell

Kaw-Liga (оригінал)

Kaw-Liga was a wooden Indian standing by the door
He fell in love with an Indian maiden over in the antique store
Kaw-Liga just stood there and never let it show
So she could never answer yes or no
He always wore his Sunday feathers and held a tomahawk
The maiden wore her beads and braids and hoped someday he’d talk
Kaw-Liga too stubborn to ever show a sign
Because his heart was made of knoty pine
Poor ol' Kaw-Liga he never got a kiss
Poor ol' Kaw-Liga he don’t know what he missed
Is it any wonder that his face is red
Kaw-Liga that poor ol' wooden head
Kaw-Liga was a lonely Indian never went nowhere
His heart was set on the Indian maiden with the coal black hair
Kaw-Liga just stood there and never let it show
So she could never answer yes or no
And then one day a wealthy customer bought the Indian maid
And took her oh so far away but ol' Kaw-Liga stayed
Kaw-Liga just stands there as lonely as can be
And wishes he was still an old pine tree
Poor ol' Kaw-Liga…

(переклад)

Кау-Ліга був дерев’яним індіанцем, який стояв біля дверей
Він закохався в індійську дівчину в антикварному магазині
Kaw-Liga просто стояла і ніколи не показувала цьому
Тож вона ніколи не могла відповісти так чи ні
Він завжди носив свої недільні пір’я та тримав томагавк
Дівчина носила намистини й коси й сподівалася, що колись він заговорить
Kaw-Liga надто вперта, щоб коли-небудь показувати знак
Тому що його серце було з сучковатої сосни
Бідолашна Кау-Ліга, у нього ніколи не було поцілунку
Бідолашна Кау-Ліга, він не знає, що пропустив
Чи не дивно, що його обличчя червоне
Kaw-Liga та бідна дерев'яна голова
Кау-Ліга був самотнім індіанцем, ніколи нікуди не ходив
Його серцем була індійська дівчина з вугільно-чорним волоссям
Kaw-Liga просто стояла і ніколи не показувала цьому
Тож вона ніколи не могла відповісти так чи ні
І ось одного разу багатий клієнт купив індійську покоївку
І забрав її так далеко, але стара Кау-Ліга залишилася
Kaw-Liga просто стоїть так самотньо, наскільки це можливо
І хотів би, щоб він все ще був старою сосною
Бідна стара Kaw-Liga…