Переклад тексту пісні Когда я был большим - Машина времени

Когда я был большим (оригінал)

Когда я был большим — я не боялся машин
Мой папа снежный барс, покоритель вершин,
И с девти до пяти я работал героем.
Я вылетал из окна, лишь только цель видна,
Выпивал по два галлона молодого вина,
И учил Брюса Ли кордебалету и хождению строем
Я видел цель вдали, имел жену Натали,
Ходил на край Земли, и Сальвадор Дали
Никогда не торговался, покупая у меня картины.
И я летал по ночам, напоминая сыча,
Сочинил ча-ча-ча и лечил Ильича
От простуды, геморроя и скарлатины.
Когда я был большим — я проглотил аршин,
Меня смотрел Чумак, но ничего не решил,
И я потом сто лет подряд не проходил в ворота.
Я изобрел рассвет, придумал группу «Секрет»,
Нарисовал на стене БГ то, чего нет,
С меня писали портрет Архимед и Нина Рота
И я ходил под окном очаровательных дам,
Со мною жил Моше Даян и Саддам
Мы принимали «Агдам» и зимой и летом,
Но только как-то раз беседа не задалась,
И тогда один другому взял и высадил глаз,
Но никогда потом не вспоминал об этом.
Когда я был большим — я не курил анаши,
Я покупал гашиш в конторе Чана-Кай-Ши
И не тужил, и сладко жил, но все-таки помер.
Меня несли на руках ну все, кому не лень,
И по планете был объявлен нерабочий день,
И Владислав Третьяк, в знак печали, сменил свой номер.
И каждый колокол в стране потом звонил по мне,
Мое имя написали на Великой Стене,
Моей жене подарили Магадан и остров Вуду,
Но с той поры прошло уже две тысячи лет,
И я опять пришел на этот белый свет,
Но боюсь, что таким большим уже больше не буду.

(переклад)

Коли я був великим — я не боявся машин
Мій тато сніговий барс, підкорювач вершин,
І з дев'яти до п'яти я працював героєм.
Я вилітав з вікна, як тільки мету видно,
Випивав по два галони молодого вина,
І вчив Брюса Лі кордебалету і ходженню строєм
Я бачив мету вдалині, мав дружину Наталі,
Ходив на край Землі, і Сальвадор Далі
Ніколи не торгувався, купуючи у мене картини.
І я літав по ночами, нагадуючи сича,
Склав ча-ча-ча і лікув Ілліча
Від простуди, геморою та скарлатини.
Коли я був великим — я проковтнув аршин,
Мене дивився Чумак, але нічого не вирішив,
І я потім сто років поспіль не проходив у ворота.
Я винайшов світанок, придумав групу «Секрет»,
Намалював на стені БГ те, чого немає,
З мене писали портрет Архімед і Ніна Рота
І я ходив під вікном чарівних дам,
Зі мною жив Моше Даян і Саддам
Ми приймали «Агдам» і взимку і влітку,
Але тільки раз розмова не задалася,
І тоді один одному взяв і висадив око,
Але ніколи потім не згадував про це.
Коли я був великим — я не курив анаші,
Я купував гашиш у конторі Чана-Кай-Ши
І не тужив, і солодко жив, але все-таки помер.
Мене несли на руках ну всі, кому не лень,
І по планеті був оголошений неробочий день,
І Владислав Третяк, у знак смутку, змінив свій номер.
І кожен дзвін у країні потім дзвонив по мені,
Моє ім'я написали на Великій Стіні,
Моїй дружині подарували Магадан і Острів Вуду,
Але з того часу минуло вже дві тисячі років,
І я знов прийшов на це біле світло,
Але боюся, що таким великим уже більше не буду.