Переклад тексту пісні Besamé Morenita - Pedro Infante

Besamé Morenita (оригінал)

Mírame, mírame, quiéreme, quiéreme, bésame morenita
Que me estoy muriendo por esa boquita
Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana dulce y madurita
Que me estaba pidiendo «no muerdas tan duro, no seas goloso»
Que chupa, que chupa, que es más sabroso
Así me lo dice mi morenita
Que me estaba diciendo
«Que besa, que besa» la condenada
«Ese mordisco no sabe a nada»
Así me lo dice mi morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Stolen from an africa land, chased out with a knife
With a face like Bob Marley and a mouth like a motor bike
Oh, well the bars are always open and the time is always right
And if God’s good word goes unspoken the music goes all night
And it goes…
Ay, aay, a-a-a-aay
Mírame, mírame, quiéreme, quiéreme, bésame morenita
Que me estoy muriendo por esa boquita
Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana dulce y madurita
Que me estaba pidiendo «no muerdas tan duro, no seas goloso»
Que chupa, que chupa, que es más sabroso
Así me lo dice mi morenita
Que me estaba diciendo
«Que besa, que besa» la condenada
«Ese mordisco no sabe a nada»
Así me lo dice mi morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Mírame, quiéreme, bésame morenita
Bésame morenita
Ay, aay, a-a-a-aay

(переклад)

Подивись на мене, подивись на мене, люби мене, люби мене, поцілуй мене, брюнетка
Що я вмираю за цей маленький ротик
такий соковитий і свіжий
такий червоний
Як солодке і стигле яблуко
Що він просив мене «не кусай так сильно, не ласуй»
То відстой, то відстой, то смачніше
Це мені каже моя маленька брюнетка
що він мені говорив
«Який поцілунок, який поцілунок» проклятий
«Цей шматочок на смак нічого не має»
Це мені каже моя маленька брюнетка
Подивись на мене, люби мене, поцілуй мене, брюнетка
Подивись на мене, люби мене, поцілуй мене, брюнетка
Викрадений з африканської землі, вигнаний ножем
З обличчям, як у Боба Марлі, і ротом, як у мотоцикла
О, бари завжди відкриті, і час завжди вдалий
І якщо Боже слово залишається невимовним, музика звучить всю ніч
І йде…
Ай, ай, а-а-а-ай
Подивись на мене, подивись на мене, люби мене, люби мене, поцілуй мене, брюнетка
Що я вмираю за цей маленький ротик
такий соковитий і свіжий
такий червоний
Як солодке і стигле яблуко
Що він просив мене «не кусай так сильно, не ласуй»
То відстой, то відстой, то смачніше
Це мені каже моя маленька брюнетка
що він мені говорив
«Який поцілунок, який поцілунок» проклятий
«Цей шматочок на смак нічого не має»
Це мені каже моя маленька брюнетка
Подивись на мене, люби мене, поцілуй мене, брюнетка
Подивись на мене, люби мене, поцілуй мене, брюнетка
поцілуй мене брюнетка
Ай, ай, а-а-а-ай