Переклад тексту пісні Ah - Serge Lama

Ah (оригінал)

Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Avec ses bijoux, ses perruques ou les cheveux bas sur la nuque
Avec sa mini, sa maxi, le plus souvent en chemise de nuit
Sans jamais faire la lessive, elle a mené une vie active
Ses yeux de biche en disaient long quand elle nous passait l’addition
Dans un rire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».
Puis, un jour, en prenant d’l'âge, elle s’est astreinte au mariage
Elle le trompe un peu, mais c’est bien simplement
Pour garder la main, si j’ose dire
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
Des mots d’amour, dans son panier, elle en a jeté par milliers.
Ah !
Elle en a brisé des coeurs, ah !
Elle en a refusé des fleurs
C’est d’ailleurs pour ça qu’on la nomme «mangeuse d’hommes».

Ah (переклад)

Ах!
Вона розбивала серця, ах!
Вона відмовилася від квітів
Слів кохання, у свій кошик, вона кинула тисячі.
Ах!
Вона розбивала серця, ах!
Вона відмовилася від квітів
Тому його називають «людожер».
З її коштовностями, її перуками або її волоссям на шиї
Зі своїм міні, своїм максі, найчастіше в нічній сорочці
Ніколи не прала білизну, вела активний спосіб життя
Її очі лані сказали все це, коли вона передала нам рахунок
У сміху
Ах!
Вона розбивала серця, ах!
Вона відмовилася від квітів
Слів кохання, у свій кошик, вона кинула тисячі.
Ах!
Вона розбивала серця, ах!
Вона відмовилася від квітів
Тому його називають «людожер».
Одного разу, подорослішавши, вона змусила себе вийти заміж
Вона трохи зраджує йому, але це нормально
Щоб утримати руку, смію сказати
Ах!
Вона розбивала серця, ах!
Вона відмовилася від квітів
Слів кохання, у свій кошик, вона кинула тисячі.
Ах!
Вона розбивала серця, ах!
Вона відмовилася від квітів
Тому його називають «людожер».