Переклад тексту пісні WHIPPIN BOY - The Quireboys

WHIPPIN BOY (оригінал)

Living in a cotton town when the Yankees came around
They say you’re freedom bound, they say you’re freedom
bound
Don’t mean a thing yeah yeah yeah
Cos there’s no charity for my girl and me
There aint no one free, there aint no one free
In Dixie Land yeah yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy baby
Crossing the county line we may find peace of mind
God knows what we’ll find, God knows what we’ll find
My girl and me yeah yeah yeah
Cos all we have is pride no matter how they try
Can’t change what they keep inside oh what we keep
inside
It’s a God given thing yeah yeah
Whoah stand up honey child you mean so much to me
There’s no way I’m gonna be no whippin' boy
Whoah stand up honey child the truth is plain to see
There’s no way there’s no way I’m gonna be no whippin'
boy
Cos I don’t need no overseer
And I don’t need no night time tears
And I don’t need no one to tie me down
There aint no way, there aint no way I’m gonna be no
whippin' boy
Yeah yeah yeah, no whippin' boy baby
Whoah no whippin' boy honey
Whoah no whippin' boy baby
Whoah oh, yeah, whoah oh yeah
There aint no way, there aint no way
There aint no way
No whippin' boy, no whippin' boy baby
There aint no way, there aint no way…

(переклад)

Жити в бавовняному містечку, коли прийшли янкі
Кажуть, що ти пов’язаний зі свободою, кажуть, що ти свобода
зв'язаний
Нічого не маю на увазі, так, так
Тому що немає благодійності для моєї дівчини та мене
Немає нікого вільного, немає нікого вільного
У Діксі Ленд, так, так, так
Встань, люба дитино, ти так багато значиш для мене
Ніяк я не стану хлопчиськом
Встань, люба дитино, правду просто бачити
Неможливо, щоб я не був
хлопчик
Бо мені не потрібен наглядач
І мені не потрібні нічні сльози
І мені не потрібен ніхто, щоб зв’язати мене
Неможливо, я не буду ні
хлопчисько
Так, так, так, ні не вибивати хлопчика
Ой, не збийте хлопчика
Перетинаючи межу графства, ми можемо знайти спокій
Бог знає, що ми знайдемо, Бог знає, що ми знайдемо
Моя дівчина і я так, так, так
Бо все, що у нас — це гордість, як би вони не намагалися
Неможливо змінити те, що вони зберігають всередині, а що ми зберігаємо
всередині
Це дана Богом річ, так, так
Встань, люба дитино, ти так багато значиш для мене
Ніяк я не стану хлопчиськом
Встань, люба дитино, правду просто бачити
Неможливо, щоб я не був
хлопчик
Бо мені не потрібен наглядач
І мені не потрібні нічні сльози
І мені не потрібен ніхто, щоб зв’язати мене
Неможливо, я не буду ні
хлопчисько
Так, так, так, ні не вибивати хлопчика
Ой, не збивай, любий
Ой, не збийте хлопчика
Ой, о, так, о, о, так
Немає шляху, немає способу
Ніяк
Немає хлопчика, не хлопчика
Немає способу, немає шляху…