Переклад тексту пісні Life Is So Hard - Eve, Teena Marie

Life Is So Hard (оригінал)

This song is a dedication to those strugglin' and livin' on
For those who can’t see the light, it’s comin'
Stay strong, feel me.
Ooh, yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah, ooh, ooh
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
Uh, uh
Thank you God, I appreciate every blessin'
Happiness to heartaches, take it as a lesson
I learned a lot in this year
Got a profession that keeps me stressin'
Facin' criticism, answerin' questions
And you still keep me happy and healthy
Blessed with a mind to play the cards that life has dealt me
No doubt I struggle, I cry at times
Sometimes I wish I could live in a bubble
And it gets hard not to stray to trouble
I’m proud of me, got a family that holds me down
Real friends 'cause the other ones claim they don’t know me now
But long as God with me, I’ma be good for sure
He’s the one who picks me up when my face is to the floor
Life is crazy, people never cease to amaze me
Stay with stories by how they made me or raised me
And it’s funny 'cause everybody seems to be so hungry
Either they want my life, or they want my money
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
How can life be so hard?
How can my life be so hard?
Whatever doesn’t kill me makes me strong
Whatever doesn’t kill me makes me strong
Every day I pray to God
Every day I pray
Whatever doesn’t kill me makes me strong
Whatever, whatever, whatever
Uh, been through a lot
Still gotta watch my back 'cause people plot
Closest to do you dirty just to take away your spot
Some days I feel like I wanna quit
But I pray too long and dreamed and worked too hard for it
Wouldn’t trade my life, none even a little bit
'Cause it could be worse for real, I could be turnin' tricks
Might bitch and whine but always just in the back of my mind
I could be livin' on the streets, nothin' to eat without a dime
So I thank God, and I think why 'cause life’s hard
Meet a lot of people but always I’m puttin' up my guard
'Cause you never know, some people snakes
Some people give a lot but mostly not, most people take
A lot of smilin' claimin' realness but most people fake
Still gotta smile, 'cause that’s what it takes
Sometimes it’s lonely
I feel like people see me really don’t know me
But my best friend is Him, and I know He’ll hold me
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
Uh, uh
I got a lotta people on my side protectin' me
Dee, Waah, Chivon, and the family
Gotta thank God for them 'cause they keep me right
I also thank Him every day for the love of my life
I thank Him, for this gift just to be able to write
And rock crowds that scream my name, able to excite
Thank God for my fans, I love the way they love me
Happy that I’m comfortable, eatin', livin' lovely
I love my life, still there’s the pressure and pain
So I make sure that I’m grounded and able to maintain
A lotta people think I’m lucky, travelin' and hangin' out
But if they only knew, I wish could be hangin' out
I’m bangin' out hits, in the studio I’m livin' low
Makin' plans to last a lifetime, make sure I’m gettin' dough
Huh, come on, just so the people know
Uh, come on, just so the people know
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars

(переклад)

Ця пісня — присвята тим, хто бореться і живе далі
Для тих, хто не бачить світла, воно наближається
Будь сильним, відчуй мене.
О, так, так, так, так
Так, так, ох, ох
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб він послав мені світло, щоб я міг торкнутися своєї душі
І завжди розрізняти добре від поганого
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб торкнувся мого серця, щоб Він міг полегшити біль
Усе, щоб приховати шрами
Угу
Дякую тобі, Боже, я ціную кожне благословення
Щастя до душевного болю, сприйміть це як урок
Я багато чому навчився за цей рік
Я маю професію, яка змушує мене напружуватися
Зустрічайте критику, відповідаючи на запитання
І ви все ще залишаєте мене щасливим і здоровим
Благословенний розумом грати в карти, які мені роздало життя
Безсумнівно, мені важко, я іноді плачу
Іноді мені хотілося б жити в бульбашці
І стає важко не збитися з проблем
Я пишаюся мною, маю сім’ю, яка мене тримає
Справжні друзі, тому що інші стверджують, що зараз мене не знають
Але поки Бог зі мною, я точно буду добрий
Він той, хто піднімає мене, коли моє обличчя лежить на підлозі
Життя — божевільне, люди не перестають мене дивувати
Залишайтеся з історіями про те, як вони мене створили чи виховали
І це смішно, тому що всі, здається, такі голодні
Або вони хочуть моє життя, або хочуть мої гроші
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб він послав мені світло, щоб я міг торкнутися своєї душі
І завжди розрізняти добре від поганого
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб торкнувся мого серця, щоб Він міг полегшити біль
Усе, щоб приховати шрами
Як життя може бути таким важким?
Як моє життя може бути таким важким?
Все, що мене не вбиває, робить мене сильним
Все, що мене не вбиває, робить мене сильним
Щодня я молюся Богу
Кожен день я молюся
Все, що мене не вбиває, робить мене сильним
Все, що завгодно, що завгодно
О, пережив багато
Я все ще мушу стежити за спиною, бо люди планують змову
Найближче, щоб забруднити вас, щоб забрати ваше місце
Деякі дні я відчуваю, що хочу кинути
Але я надто довго молюся, мріяв і надто старався для цього
Я б не проміняв своє життя, навіть трохи
Тому що це може бути гіршим насправді, я могу вивертати трюки
Можу скиглити і скиглити, але завжди просто в глибині свідомості
Я можна жити на вулицях, не маю що їсти без жодної копійки
Тож я дякую Богу й думаю, чому, бо життя важке
Зустрічаю багато людей, але я завжди насторожуюсь
Бо ніколи не знаєш, деякі люди змії
Деякі люди дають багато, але переважно ні, більшість людей беруть
Багато посміхається, стверджуючи про реальність, але більшість людей вигадують
Все одно потрібно посміхатися, тому що це те, що потрібно
Іноді буває самотньо
Мені здається, що люди бачать мене, не знають мене
Але мій найкращий друг — це Він, і я знаю, що Він мене тримає
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб він послав мені світло, щоб я міг торкнутися своєї душі
І завжди розрізняти добре від поганого
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб торкнувся мого серця, щоб Він міг полегшити біль
Усе, щоб приховати шрами
Угу
На моєму боці є багато людей, які мене захищають
Ді, Ваа, Чівон та родина
Я маю подякувати Богу за них, бо вони тримають мене правим
Я також дякую Йому щодня за любов мого життя
Я дякую Йому за цей подарунок, щоб здати писати
І рок-натовпи, які кричать моє ім’я, здатні збуджувати
Дякую Богу за моїх шанувальників, я люблю, як вони мене люблять
Щасливий, що мені комфортно, я їм, чудово живу
Я люблю своє життя, але все ще є тиск і біль
Тому я переконаюсь, що я заземлений і можу обслуговувати
Багато людей думають, що я щасливчик, я подорожую та гуляю
Але якби вони знали, я б хотів потусуватися
Я випускаю хіти, у студії я живу низько
Маю плани на все життя, переконайтеся, що я отримаю тісто
Ну, щоб люди знали
Ну, щоб люди знали
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб він послав мені світло, щоб я міг торкнутися своєї душі
І завжди розрізняти добре від поганого
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб торкнувся мого серця, щоб Він міг полегшити біль
Усе, щоб приховати шрами
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб він послав мені світло, щоб я міг торкнутися своєї душі
І завжди розрізняти добре від поганого
Жити так важко
Щодня я молюся Богу
Скажи Йому, щоб торкнувся мого серця, щоб Він міг полегшити біль
Усе, щоб приховати шрами