Переклад тексту пісні 4 My People - Missy Elliott, Eve

4 My People (оригінал)

Uhh, yo
This is for my motherfucking club heads, you feel me?
AAAAOOW!
People, gangsters and pimps and people
Smokin' that lethal reefer
Up in the club wit speakers
Hi hats, some base and tweeters
DJ is jockin' needle
Sweat till I catch a fever
Call me the illest diva
(Yo I’m on fire!)
People go head and drink up
Get in the club get fucked up
See me you got get lucked up
Someone to touch and rub up
Show me some love, strip off your clothes, and take off your socks
The party’s jumpin', I see something fine
Boy I wanna kiss you, but I’m just too shy
Let me dance with you, let me wear you out
Here’s a glass of orange juice, let’s go X it out
The music’s bangin', way down in my soul
When you dance behind me, I lose all control
Make me grind my hips, make me move my waist
When the music comes on, you take my breath away
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down
I’m at the bar now, and I’m buying drinks
And I got this feeling, and it’s all over me
I wanna dance with you, and lick your face
Take me on the dance floor to feel some ecstasy
The vibe is right now, and I’m bout to score
Mr. DJ can you play this joint once more
Cuz' I see the man I want, I want him right away
I’m look him right in his face and say dance with me
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track skip that, flip that, bring the beat back
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track, skip that, flip that, bring the beat back
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Can’t stand when a nigga fuckin up my plans
All night ducking him, while I’m tryin to dance
Drunk, and his breath stink, freaky with his hands
Cocky with his mouth please like he got a fan
Can’t stand when a bitch all in my side
I don’t even know her and she all up in my light
Givin' me the side eye like she wanna fight
Philly known for boxing bitch better get it right
Can’t stand when a DJ fuckin' up the song
Know I’m tryin to shake my ass all night long
Cuttin' up the same shit all night long
High 'fore I got there, now my shit is blown
Can’t stand when it ain’t jumpin' like I want
Bouncer tryna stop my fun, take away my blunt
I don’t give a fuck he ain’t gon' take away my fun
See him when this shit is over, make a nigga run, uh
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down

(переклад)

Ой, йо
Це для моїх клятвих керівників, ви відчуваєте мене?
ААААААУ!
Люди, гангстери, сутенери та люди
Курю цього смертоносного рефрижератора
У клубі з динаміками
Привіт, капелюхи, трохи баз і високочастотних динаміків
Діджей — стрибає голку
Пітніти, поки не підхопиться температура
Називайте мене найгіршою дивою
(Той, я горю!)
Люди випивають
Заходьте в клуб, обдурьтеся
Побачте, вам пощастило
Хтось доторкнутися й розтерти
Покажіть мені любов, зніміть одяг і зніміть шкарпетки
Вечірка стрибає, я бачу щось добре
Хлопче, я хочу тебе поцілувати, але я занадто сором’язливий
Дозволь мені потанцювати з тобою, дозволь мені втомити тебе
Ось стакан апельсинового соку, давайте вичерпаємо
Музика лунає в моїй душі
Коли ти танцюєш позаду мене, я втрачаю всякий контроль
Змусьте мене мої стегна, змусьте поворушити мій талію
Коли звучить музика, у мене перехоплює подих
Це для мого народу, моїх партійців
Це для мого народу, мого проклятого народу
Давай, спускайся, опускайся, спускайся вниз
Давай, спускайся, опускайся, спускайся вниз
Це для мого народу, моїх партійців
Це для мого народу, моїх екстазних людей
Давай, давай, спускайся, лягай вниз
Давай, давай, спускайся, зійди, спускайся
Зараз я у барі й купую напої
І я виник це відчуття, і це все мною
Я хочу з тобою танцювати і лизати твоє обличчя
Візьміть мене на танцпол, щоб відчути екстаз
Атмосфера прямо зараз, і я збираюся забивати
Містер ді-джей, чи можете ви ще раз зіграти цей джойнт
Тому що я бачу чоловіка, якого хочу, я хочу його одразу
Я дивлюся йому прямо в обличчя і кажу: танцюй зі мною
Це для мого народу, моїх партійців
Це для мого народу, мого проклятого народу
Давай, спускайся, опускайся, спускайся вниз
Давай, спускайся, опускайся, спускайся вниз
Це для мого народу, моїх партійців
Це для мого народу, моїх екстазних людей
Давай, давай, спускайся, лягай вниз
Давай, давай, спускайся, зійди, спускайся
Странно, підійди сюди, дитино, схопи мене зі спини
Малюк, ти мак, і ти це знаєш
Поставте голку на трек, пропустіть це, переверніть це, поверніть такт
Странно, підійди сюди, дитино, схопи мене зі спини
Малюк, ти мак, і ти це знаєш
Поставте голку на доріжку, пропустіть це, переверніть це, поверніть такт
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Терпіти не можу, коли ніггер збиває мої плани
Всю ніч пригинала його, поки я намагаюся танцювати
П'яний, і його подих смердить, дикаючий з руками
Зухвалий ротом, будь ласка, наче в нього є шанувальник
Терпіти не можу, коли стерва вся у мене
Я навіть не знаю її, і вона вся в моєму світлі
Дає мені боковий погляд, наче вона хоче битися
Філлі, відома як боксерська сука, краще зрозуміти це
Не можу терпіти, коли ді-джей обдурює пісню
Знай, що я намагаюся трусити мою дупу всю ніч
Нарізати одне й те саме лайно всю ніч
Високо, поки я туди не потрапив, тепер моє лайно продуто
Не можу терпіти, коли це не стрибає, як я хочу
Вишибала намагається зупинити моє веселощі, забрати мій тупий
Мені байдуже, він не відніме у мене задоволення
Побачити його, коли це лайно скінчиться, зроби ніггер втечу, е
Це для мого народу, моїх партійців
Це для мого народу, мого проклятого народу
Давай, спускайся, опускайся, спускайся вниз
Давай, спускайся, опускайся, спускайся вниз
Це для мого народу, моїх партійців
Це для мого народу, моїх екстазних людей
Давай, давай, спускайся, лягай вниз
Давай, давай, спускайся, зійди, спускайся