Переклад тексту пісні Ничего, ничего… - Виталий Аксёнов

Ничего, ничего… (оригінал)

А помнишь ли, товарищ, белый пароход,
Как мы возвращались с дальних берегов.
Сказали, идёт шторм, укроемся в порту,
Мы ответили, ну, что ж, и добавили к тому.
Ничего, ничего подождём.
Ничего, ничего будет час.
Всё так водится, конь уходится,
Распогодится, будет у нас.
Ничего, ничего подождём,
Ничего, ничего не впервой.
Дело сладится, дом усядется.
Разыграется луч золотой.
А помнишь ли, товарищ, райцентр Петушки.
Где раньше проходили, шёлковы пути.
Там в лесах дремучих разбойник заседал,
Ждал он невезучих и тихо напевал.
А помнишь ли ты Сочи, Хостинский район.
Где нас угощали сказочным вином.
Ты всё просил добавить, не берёт ваш виноград.
Конечно, добавляли, но сказали так.
А помнишь юных тех, на слёте Селигер.
Вот только из печи, горячи куличи.
Малость угловаты, что же к ним придёт.
Да, ладно вам, ребята, время всё возьмёт.

(переклад)

А пам'ятаєш ли, товаришу, білий пароплав,
Як ми поверталися з далеких берегів.
Сказали, йде шторм, вкриємося в порту,
Ми відповіли, ну, що ж, і додали до цього.
Нічого, нічого зачекаємо.
Нічого, нічого не буде година.
Все так водиться, кінь виходить,
Розпогодиться, буде у нас.
Нічого, нічого зачекаємо,
Нічого, нічого не вперше.
Справа налагодиться, будинок сяде.
Розіграється золотий промінь.
А пам'ятаєш ли, товаришу, райцентр Півні.
Де раніше проходили, шовкові шляхи.
Там у лісах дрімучих розбійник засідав,
Чекав він невезучих і тихо співав.
А пам'ятаєш чи ти Сочі, Хостинський район.
Де нас частували казковим вином.
Ти все просив додати, не бере ваш виноград.
Звичайно, додавали, але сказали так.
А пам'ятаєш юних тих, на зльоті Селігер.
От тільки з печі, гарячі паски.
Небагато незграбні, що же до них прийде.
Так, гаразд вам, хлопці, час все візьме.