Переклад тексту пісні Облака - Виталий Аксёнов

Облака (оригінал)

Я к тебе приду, я тебя возьму за руку,
Мы пойдём с тобой, мы пойдем вдвоём за реку.
Глянь, как все цветёт, все тебя ждёт, дожидается,
Все тебе цветы, птицы и река улыбаются,
Посмотри, вокруг сказочный луг с узорами,
Я в эти ковры собирал цветы с зорями.
Попросил у птиц небесную высь синюю —
Это мой подарок за твою любовь сильную.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака…
Руки протяни, да глаза сомкни и пойдем:
Пусть твою ладонь родники умоют серебром.
Глянь, — бабочки-народ просят в хоровод, — не откажи,
Они тебя так ждали, платье подбирали с той весны.
Попросил я пчёл, вроде ни о чём, соберите мёд,
Цветочный, луговой, горный, полевой для неё,
Чтобы на губах, на твоих устах с радостью
Вся моя любовь навсегда легла сладостью.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
Посмотри скорей: верхушки тополей шепчутся.
О тебе и мне слухами они тешатся.
Ветры понесут, быстро разнесут сплетнями,
О тебе и мне птицы пропоют песнями.
Что же, пускай поют, всё давно уж тут венчано —
Меня любит самая, самая лучшая женщина!!!
Глянь, лебеди платье несут бело-небесное,
Я знаю, ты будешь самой красивою невестою!
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А над нами, а над нами облака,
А под нами, а под нами луга
Я бегу, бегу к любимой по лугам,
А в глазах её плывут облака.
А в глазах у нас плывут облака.

(переклад)

Я до тебе прийду, я тебе візьму за руку,
Ми підемо з тобою, ми підемо вдвох за ріку.
Глянь, як усе цвіте, все на тебе чекає, чекає,
Всі тобі квіти, птахи і річка посміхаються,
Подивися, навколо казковий луг із візерунками,
Я в ці килими збирав квіти зі зірками.
Попросив у птах небесну височінь синю —
Це мій подарунок за твоє кохання сильне.
А над нами, над нами хмари,
А під нами, а під нами луки
Я біжу, біжу до улюбленої по лугах,
А в очах її пливуть хмари...
Руки простягни, та очи зімкни і підемо:
Нехай твою долоню джерела вмиють сріблом.
Глянь, — метелики-народ просять у хоровод, — не відмов,
Вони тебе так чекали, сукню підбирали з тієї весни.
Попросив я бджіл, начебто ні що, зберіть мед,
Квітковий, лучний, гірський, польовий для неї,
Щоб на губах, на твоїх вустах з радістю
Все моє кохання назавжди лягло насолодою.
А над нами, над нами хмари,
А під нами, а під нами луки
Я біжу, біжу до улюбленої по лугах,
А в очах її пливуть хмари.
Подивись швидше: верхівки тополь шепочуться.
Про тебе і мені чутками вони тішаться.
Вітри понесуть, швидко рознесуть плітками,
Про тебе і мене птахи проспівають піснями.
Що ж, нехай співають, все давно вже тут вінчано—
Мене любить найкраща жінка!
Глянь, лебеді сукню несуть біло-небесну,
Я знаю, ти будеш найкрасивішою нареченою!
А над нами, над нами хмари,
А під нами, а під нами луки
Я біжу, біжу до улюбленої по лугах,
А в очах її пливуть хмари.
А над нами, над нами хмари,
А під нами, а під нами луки
Я біжу, біжу до улюбленої по лугах,
А в очах її пливуть хмари.
А в очах у нас пливуть хмари.