Переклад тексту пісні Разговор - Виталий Аксёнов

Разговор (оригінал)

Я купил билет, дошел до перрона
Я не торопясь добрел до вагона
Уложил вещички, сел в уголочек
Правда, любопытный попался попутчик
А зачем тебе дорога?
- Чтоб идти
А почему ты одинок?
- Чтобы найти
А зачем тебе гитара?
- Чтоб сказать
А струна тогда зачем?
- Чтобы порвать
А почему так смотришь вдаль?
- Чтоб не забыть
А глаза тебе зачем?
- Чтобы закрыть
А живешь ты, брат, скажи мне, для людей?
А улыбнулся ты зачем?
- Чтоб быть добрей
Он спрашивал все, он строил догадки
Потом он достал свой коньяк с шоколадкой
Наливал не спеша, очень старался
Но видать я его огорчил - отказался
А почему ты завязал?
- Чтобы пожить
А друзья тебе зачем?
- Чтоб дорожить
А жена тебе зачем?
- Чтобы гореть
А любовь тогда зачем?
- Чтобы болеть
А почему ты в сапогах?
- Чтоб устоять
А враги тебе зачем?
- Чтобы понять
А почему ты против ветра?
- Чтоб утих
А воевал зачем?
- Чтоб жить среди своих
А почему ты против ветра?
- Чтоб утих
А воевал зачем?
- Чтоб жить среди своих
Тяжелым был путь, скажу вам, не сказка
В итоге сошел он хмельной под Батайском
Я все думал, что он хотел, и знаете, братцы
Он дал мне еще раз в себе разобраться
А почему идешь к вершине?
- Чтобы взять
Ну а что когда возьмешь?
- Хочу раздать
Почему не лечишь сердце?
- Пусть болит
Ну а смерть тебе зачем?
- Пускай бодрит
Ну а кто там над тобою?
- Воронье
Ну а что если укрыться?
- Не мое
Ах зачем тебе все это?
- Надо жить
Ну а веришь ты зачем?
- Чтобы простить
Ах зачем тебе все это?
- Надо жить
Ну а веришь ты зачем?
- Чтобы простить
Ну а веришь ты зачем?
- Чтобы простить…

(переклад)

Я купив квиток, дійшов до перрона
Я не торопясь добрев до вагона
Уложил вещички, сел в уголочек
Правда, любопытный попался попутчик
А зачем тебе дорога?
- Щоб ідти
А чому ти одинок?
- Щоб знайти
А зачем тобі гітара?
- Щоб сказати
А струна тоді зачем?
- Чтобы порвать
А почему так смотришь вдаль?
- Щоб не забити
А очі тобі зачем?
- Щоб закрити
А живеш, брате, скажи мені, для людей?
А улыбнулся ты зачем?
- Щоб бути добрей
Він запитав все, він будував догадки
Потом він достав свій коньяк з шоколадкою
Наливал не спеша, дуже старался
Но видать я його огорчив - відмовився
А чому ти зав'язав?
- Чтобы пожить
А друзі тебе зачем?
- Щоб дорожити
А жена тебе зачем?
- Чтобы гореть
А любовь тогда зачем?
- Чтобы болеть
А почему ты в сапогах?
- Щоб устоять
А враги тебе зачем?
- Чтобы понять
А чому ти проти вітру?
- Щоб утих
А воєвал зачем?
- Щоб жити серед своїх
А чому ти проти вітру?
- Щоб утих
А воєвал зачем?
- Щоб жити серед своїх
Тяжелым был путь, скажу вам, не казка
В підсумку сошел он хмельной под Батайском
Я все думав, що він хотів, і знаєте, брати
Он дал мне еще раз в себе разобраться
А чому ідеш до вершини?
- Чтобы взять
Ну а що коли возьмеш?
- Хочу раздать
Почему не лечишь сердце?
- Пусть болит
Ну а смерть тебе зачем?
- Пускай бодрит
Ну а хто там над тобою?
- Воронье
Ну а что если укрыться?
- Не моє
Ах зачем тобі все це?
- Надо жить
Ну а вериш ти зачем?
- Чтобы простить
Ах зачем тобі все це?
- Надо жить
Ну а вериш ти зачем?
- Чтобы простить
Ну а вериш ти зачем?
- Щоб простити…