Переклад тексту пісні Золото - Виталий Аксёнов

Золото (оригінал)

Открывайте, бабы, створки, мы возвращаемся.
Сладко и горько, ох отстаралися.
Доставайте сундуки, платья нарядные.
Ваши холостые дни ушли в безоглядное.
Под кудрявой грушей ой-ё-ё-ё-ёй.
Причешу Катюшу, малый озорной.
Сладко целовались, и к утру расстались.
Дело молодое, не гневи господь.
А в ладонях золото, золото.
Ветер песней — холодно, холодно.
В сарафанах ёлочки, ёлочки.
Будут, девицы, вам самородочки.
А в ладонях золото, золото.
Ветер песней — холодно, холодно.
Моют душу мальчики, мальчики.
Будут кольца вам на пальчики.
Тихо за опушку садилось солнышко,
Лёг на подушку — запахло пёрышком.
Сладкая дрёма к ресницам клеилась.
Вот я и дома, да всё не верилось.
Ты спроси, Катюша, где, где, где, где, где?
В моей Инте, Ухте, да Воркуте.
Тяжкие артели, жгучие метели.
Но Господь сподобил, возвратились все.

(переклад)

Відкривайте, баби, стулки, ми повертаємося.
Солодко і гірко, ох відстаралися.
Діставайте скрині, сукні ошатні.
Ваші неодружені дні пішли в безоглядне.
Під кучерявою грушею ой-ё-ё-ёй.
Причешу Катюшу, маленький бешкетний.
Солодко цілувалися, і до ранку розлучилися.
Справа молода, не гнівай господь.
А в долонях золото, золото.
Вітер піснею — холодно, холодно.
У сарафанах ялинки, ялинки.
Будуть, дівчата, вам самородки.
А в долонях золото, золото.
Вітер піснею — холодно, холодно.
Миють душу хлопчики, хлопчики.
Будуть кільця вам на пальчики.
Тихо за опушку сідало сонечко,
Ліг на подушку — запахло пір'ячком.
Солодка дрімота до вій клеїлася.
Ось я і вдома, так все не вірилося.
Ти спитай, Катюша, де, де, де, де, де?
В моїй Інті, Ухті, так Воркуті.
Тяжкі артілі, пекучі хуртовини.
Але Господь сподобив, повернулися всі.