Переклад тексту пісні Вагончик - Виталий Аксёнов

Вагончик (оригінал)

Появился горизонт дел.
Уезжаю далеко, — смел.
Помолился за меня друг,
Дабы не было беды вдруг.
И дымит паровоз, Родина в окошке,
Табак, самогон, солдаты да гармошки,
Только болью давит грудь,
Без тебя весь этот путь.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
Уезжаю далеко так,
Знаю, будет нелегко, — страх,
Черканул, обозначил путь,
Доберусь, не доберусь, — пусть.
И пыхтит паровоз, наливает, звякает,
Нити страстей на кулак наматует.
Только снова эта боль,
Что я не взял тебя с собой.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
Мне колёса выдают сны,
А поймёт ли, простит сын,
И на сердце моём груз,
И в подушку слеза, — пусть.
Я только жив тобой, пусть тебе икается.
Каждый состав снова возвращается.
И по новой колее,
Он привезёт меня к тебе.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.
А вагончик мой бежит, дрожит, рассказывает,
А вагончик мой на стыках дней полязгивает.
А вагончик мой расскажет мне, вернусь ли я,
Согреет ли плечо рука твоя.

(переклад)

З'явився обрій справ.
Їду далеко, — сміливий.
Помолився за мене друг,
Щоб не було лиха раптом.
І димить паровоз, Батьківщина в віконці,
Тютюн, самогон, солдати та гармошки,
Тільки болем тисне груди,
Без тебе весь цей шлях.
А вагончик мій біжить, тремтить, розповідає,
А вагончик мій на стиках днів полезгує.
А Вагончик мій розповість мені, повернусь я,
Чи зігріє плече рука твоя.
Їду далеко так,
Знаю, буде нелегко, — страх,
Черканув, позначив шлях,
Доберуся, не доберуся,— нехай.
І пихтить паровоз, наливає, брязкає,
Нитки пристрастей на кулак намотує.
Тільки знову цей біль,
Що я не взяв тебе з собою.
А вагончик мій біжить, тремтить, розповідає,
А вагончик мій на стиках днів полезгує.
А Вагончик мій розповість мені, повернусь я,
Чи зігріє плече рука твоя.
Мені колеса видають сни,
А зрозуміє лі, пробачить син,
І на серце моєму вантаж,
І в подушку сльозу, — нехай.
Я тільки живий тобою, нехай тобі тикається.
Кожен склад знову повертається.
І по нової колії,
Він привезе мене до тебе.
А вагончик мій біжить, тремтить, розповідає,
А вагончик мій на стиках днів полезгує.
А Вагончик мій розповість мені, повернусь я,
Чи зігріє плече рука твоя.
А вагончик мій біжить, тремтить, розповідає,
А вагончик мій на стиках днів полезгує.
А Вагончик мій розповість мені, повернусь я,
Чи зігріє плече рука твоя.