Переклад тексту пісні AC/DC Bag - Phish

AC/DC Bag (оригінал)

Mr. Palmer is concerned with the thousand dollar question
Just like Roger he’s a crazy little kid
I’ve got the time if you’ve got the inclination
So cheer up Palmer, you’ll soon be dead
The noose is hanging, at least you won’t die wondering
Sit up and take notice Tell it like it is
If I were near you I wouldn’t be far from you
I’ve got a feeling you know what you did
AC/DC Bag
AC/DC Bag
AC/DC Bag
DC Bag
Time to put your money where your mouth is
Put 'em in a field and let 'em fight it out
I’m running so fast my feet don’t touch the ground
I’m a stranger here I’m going down
Let’s get down to the nitty gritty
Let’s get this show on the road
I’ll show you mine if you show me yours
I’m breathing hard — open the door
Brain dead, and made of money
No future at all
Pull down the blinds and run for cover
No future at all
Who would’ve thought it, that’s where I am
No future at all
Don’t sweat it, that’s where I am
Whoa, carry me down, down, down, down
By that night, news of Palmer’s death had traveled back to the camp.
Spirits were low and Colonel Forbin felt devastated.
Even though he had only
been in Gamehendge for one day, he had already developed a deep hatred for
Wilson.
He wanted desperately to help the revolutionaries, but without Palmer,
it seemed hopeless.
He wandered slowly through the camp and passed Errand
Wolfe, sitting by the fire with Rutherford, who had returned that afternoon.
He walked on and soon found himself outside of Tela’s hut.
Forbin knocked and
walked in. Tela sat behind a makeshift desk in the center of a room that was
littered with small cages containing spotted stripers, a tiny three-legged
breed of animal.
The unit monster sat in the corner.
The colonel took a step
toward Tela and spoke.
«I needed to come here tonight"he said, «to tell you that I’ve fallen in love with you."He looked to her eyes for
approval but her face remained frozen in an expressionless stare.
An awkward blanket of silence fell over the room and hung for a long moment
before being shattered by the sound of the door swinging violently open.
It was Rutherford the Brave.
The ironclad knight rushed across the room and
gripped the throats of Tela and the unit monster in each of his mighty hands.
They struggled to break free but even the unit monster was no match for
Rutherford’s power and soon it was over.
The bodies fell to the floor in a
lifeless heap.
Colonel Forbin stepped forward from where he stood in the corner
unable to contain his confusion and rage and screamed «WHY?"His question was
answered by Errand Wolfe who had quietly slipped through the doorway during the
confusion.
«She was a spy,"he said, and explained to Forbin that she had been
sending information to Wilson using the spotted stripers as carriers.
Roger’s death had aroused his suspicion, and Palmer’s had confirmed it.
The colonel stood in silence in a world that had turned up-side-down so many
times that he no longer knew which way was up.
It had all seemed so simple when
he first arrived.
Good versus evil, and of course he had sided with good as he
had done all his life.
And now, he stood and stared into the eyes of Errand
Wolfe and he saw evil.
The entire picture began to seem like an enormous puzzle
with one piece missing, and the colonel knew what that piece was.
«Within twenty-four hours,"he said to Errand Wolfe, «You will have the Helping
Friendly Book."And even as the words were leaving his lips, he found himself
running out the door and into the forest, not towards Prussia, but toward the
great mountain looming in the distance.

(переклад)

Містера Палмера хвилює питання про тисячу доларів
Так само, як і Роджер, він божевільна маленька дитина
У мене є час, якщо у вас є бажання
Тож підбадьорюйте Палмера, ви скоро помрете
Петля висить, принаймні, ви не помрете дивуючись
Сядьте і зверніть увагу. Розкажіть так, як є
Якби я був поруч із тобою, я б не був далеко від тебе
У мене таке відчуття, що ви знаєте, що зробили
Сумка AC/DC
Сумка AC/DC
Сумка AC/DC
DC Bag
Час вкладати гроші туди, куди говоріть
Поставте їх у поле і дайте їм поборотися
Я біжу так швидко, що мої ноги не торкаються землі
Я чужий, тут я йду вниз
Давайте перейдемо до тонкощів
Давайте представимо це шоу в дорозі
Я покажу тобі свою, якщо ти покажеш мені свою
Я важко дихаю — відкрийте двері
Мозок мертвий і зроблений із грошей
Майбутнього взагалі немає
Опустіть жалюзі і бігайте за укриттям
Майбутнього взагалі немає
Хто б міг це подумати, ось де я
Майбутнього взагалі немає
Не переживайте, ось де я
Вау, несіть мене вниз, вниз, вниз, вниз
Тієї ночі звістка про смерть Палмера повернулася до табору.
Настрій був пригнічений, і полковник Форбін почувався спустошеним.
Хоча він мав лише
перебуваючи в Gamehendge протягом одного дня, він вже розвинув глибоку ненависть до
Вілсон.
Він відчайдушно хотів допомогти революціонерам, але без Палмера,
це здавалося безнадійним.
Він повільно блукав табором і пройшов повз Еранда
Вулф, сидячи біля багаття з Резерфордом, який повернувся того дня.
Він пройшов і незабаром опинився біля хатини Тели.
Форбін постукав і
увійшов. Тела сиділа за імпровізованим столом у центрі кімнати, яка була
завалені маленькими клітками з плямистими смугастими — крихітним триногим
порода тварин.
Монстр сидів у кутку.
Полковник зробив крок
до Тели й заговорив.
«Мені потрібно було прийти сюди сьогодні ввечері, — сказав він, — щоб сказати тобі, що я закохався в тебе». Він подивився в її очі, щоб
схвалення, але її обличчя залишалося застиглим у невиразному погляді.
Незручна ковдра мовчання впала на кімнату й повисла на довгу мить
перед тим як бути розбитим від звуку відчинених дверей.
Це був Резерфорд Хоробрий.
Залізний лицар кинувся через кімнату і
схопив горло Тели та монстра підрозділу кожною зі своїх могутніх рук.
Вони намагалися вирватися на волю, але навіть монстр-юніт не був з ним рівних
Влада Резерфорда, і незабаром вона закінчилася.
Тіла впали на підлогу в а
нежива купа.
Полковник Форбін вийшов уперед з того місця, де він стояв у кутку
не в змозі стримати розгубленість і гнів і закричав «ЧОМУ?» Його запитання було таким
відповів Еранд Вулф, який тихо прослизнув у двері під час
спантеличеність.
«Вона була шпигункою, — сказав він і пояснив Форбіну, що вона була
надсилання інформації до Wilson, використовуючи плямистих смугастих як носіїв.
Смерть Роджера викликала у нього підозру, і Палмер це підтвердив.
Полковник мовчки стояв у світі, який так багато перевернувся
разів, коли він більше не знав, у яку сторону вгору.
Коли це все здавалося так простим
він вперше прибув.
Добро проти зла, і, звісно, ​​він, як і він, став на бік добра
робив усе своє життя.
А тепер він стояв і дивився в очі Еранда
Вулф і він бачили зло.
Вся картина стала здаватись величезною головоломкою
з відсутнім одним шматком, і полковник знав, що це таке.
«Протягом двадцяти чотирьох годин,— сказав він Еранду Вулфу,— ви отримаєте допомогу
Friendly Book." І навіть коли ці слова зійшли з його вуст, він знайшов себе
вибігаючи за двері в ліс, не в бік Пруссії, а в бік
велика гора, що маячить вдалині.