Переклад тексту пісні Чернобровый черноокий - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Чернобровый черноокий (оригінал)

Чернобровый, черноокий, молодец удалой,
Полонил он моё сердце — не могу забыти.
Как понять такую радость, что мил меня любит?
Побегу ему навстречу, крепко обниму я.
Обойму я молодого, парня удалого.
Объясню свою любовь я — авось умилится.
Проигрыш.
Не ходить бы красной девке вдоль по лугу, лугу,
Не любить бы красной девке холостого парня.
Я за то его любила, что порой ходит:
Поутру раным-раненько, вечером поздненько.
Чтобы люди не сказали, ближние не знали, —
Про меня бы молоденьку, отцу не сказали.
Проигрыш.
Чернобровый, черноокий, молодец удалой,
Полонил он моё сердце — не могу забыти.

(переклад)

Чорнобровий, чорноокий, молодець завзятий,
Полонив він моє серце — не можу забути.
Як зрозуміти таку радість, що любить мене любий?
Побіжу йому назустріч, міцно обійму я.
Обійму я молодого, хлопця молодого.
Поясню своє кохання я— може зворушиться.
Програш.
Не ходити б червоній дівці вздовж по лузі, лузі,
Не любити би червоної дівки холостого хлопця.
Я за то його любила, що часом ходить:
Вранці рано-вранці, ввечері пізно.
Щоб люди не сказали, ближні не знали,—
Про мене, як молоденьку, батькові не сказали.
Програш.
Чорнобровий, чорноокий, молодець завзятий,
Полонив він моє серце — не можу забути.