Переклад тексту пісні Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil - Reinhard Mey

Gretel Und Kasperle, Grossmutter, Wachtmeister Und Krokodil (оригінал)

Als ich ein Kind war, war’n sie mir schon alle wohlvertraut
Und wenn sie kamen, hab' ich mir die Fingernägel abgekaut
Vor Aufregung und Spannung und vor Angst und Illusion
Kriegte mich gar nicht mehr ein vor lauter Faszination
Und für mich war klar, die Welt war wie im Puppenspiel —
Fest in der Hand von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Ich wurde größer, ging zur Schule, und ich lernte Jahr für Jahr
Dass die Welt tatsächlich wie im Kasperletheater war
Manche Autorität traf ich da, tritra trallala
Manch Vorbild, das ich schon mal auf der kleinen Bühne sah
Plötzlich fand ich überall, wohin mein Blick auch fiel
Lauter Ableger von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Je ernster der Ernst des Lebens und je selt’ner der Humor
Desto häufiger kommt auch die Gattung Kasperle drin vor:
Sie sitzt auf allen Eb’nen und geht durch jede Instanz
Sie thront in der Pförtnerloge, spreizt sich in der Intendanz
Sieh dir nur mal deinen Chef an, ist das kein Musterbeispiel?
Ein Prototyp von Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister und Krokodil
Die allerschönsten Exemplare aus dieser Rubrik
Die finden sich aber noch immer in der Politik
So tölpelhaft, so anmaßend, da übertrifft sie nur
Die dort auch viel vertret’ne Gattung Schießbudenfigur
Du glaubst, da regier’n Menschen mit Charakter und Profil
Doch wenn du hinsiehst, sind’s Gretel und Kasperle, Großmutter, Wachtmeister
und Krokodil
Ich hab' den Weltenmechanismus schon mit fünf Jahren durchschaut
Und mir auf dieser Erkenntnis die Devise aufgebaut:
Sieh all' die Pappnasen mit Milde und Bescheidenheit
Fass dir mal an deine eigene und halte dich bereit
Denn vielleicht hast du ja schon 'ne kleine Rolle in dem Spiel —
Vielleicht bist du längst Gretel oder Kasperle, Großmutter, Wachtmeister oder
Krokodil?!

(переклад)

Коли я був дитиною, я вже був знайомий з усіма
А коли вони прийшли, я гриз нігті
Від хвилювання й напруги, від страху й ілюзій
Я не міг подолати це від чистого захоплення
І мені було зрозуміло, що світ схожий на лялькову виставу —
Міцно в руках Гретель і Касперле, бабусі, сержанта і крокодила
Я виріс, ходив до школи і навчався рік за роком
Що світ насправді був схожий на шоу Панч і Джуді
Я зустрів там якогось авторитету, тритра трамлала
Багато прикладів для наслідування, які я бачив на малій сцені
Раптом я знайшов всюди, куди впав мої очі
Всі відгалуження Гретель і Касперле, бабусі, сержанта і крокодила
Чим серйозніша серйозність життя і рідше гумор
Рід Kasperle також зустрічається в ньому все частіше:
Він знаходиться на всіх рівнях і проходить через кожен екземпляр
Вона інтронізована в швейцарі, розкладається в директорстві
Просто подивіться на свого боса, хіба це не парадигма?
Прототип Гретель і Касперле, бабусі, сержанта і крокодила
Найкрасивіші екземпляри з цієї категорії
Але їх все ще можна знайти в політиці
Настільки незграбна, така самовпевнена, що вона лише перевершує
Тип фігури тиру, який там теж дуже поширений
Ви вірите, що там правлять люди з характером і профілем
Але якщо подивитися, то це Гретель і Касперле, бабуся, сержант
і крокодила
Світовий механізм я зрозумів, коли мені було п’ять років
І на основі цих знань я побудував девіз:
Подивіться на всі картонні носи з м’якістю і скромністю
Бери свій і готуйся
Тому що, можливо, у вас вже є невелика роль у грі —
Можливо, ви давно Гретель чи Касперле, бабуся, сержант чи
Крокодил?!