Переклад тексту пісні Putting the Damage On - Tori Amos

Putting the Damage On (оригінал)

Glue stuck to my shoes
Does anyone know why you play with an orange rind?
You say you packed my things and divided what was mine
You’re off to the mountain top, I say, «Her skinny legs could use sun»
But now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Yes, when you’re putting the damage on
Don’t make me scratch on your door, I never left you for a banjo
I only just turned around for a poodle and a corvette
And my impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
When you’re putting the damage on
Pretty when you’re putting the damage on
I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
I said I’m trying not to move
It’s just your ghost passing through
It’s just your ghost passing through
And now I’m quite sure
There’s a light in your platoon
I never seen a light move like yours can do to me
So now I’m wishing for my best impression of my best Angie Dickenson
But now I’ve got to worry
'Cause boy you still look pretty
To me but I’ve got a place to go, I’ve got a ticket to your late show
And now I’ve got to worry
'Cause even still you sure are pretty
When you’re putting the damage on, yes
When you’re putting the damage on, you’re just so pretty
When you’re putting the damage on

(переклад)

Клей прилип до мого взуття
Хтось знає, чому ви граєте з апельсиновою цедрою?
Ви кажете, що зібрали мої речі й розділили те, що було моїм
Ви їдете на гору, я кажу: «Її худі ноги могли б використовувати сонце»
Але тепер я хочу отримати найкращі враження від моєї найкращої Енджі Дікенсон
Але тепер я маю хвилюватися
Бо ти все ще гарно виглядаєш
Коли ви наносите шкоду
Так, коли ви наносите шкоду
Не змушуй мене дряпати твої двері, я ніколи не залишав тебе заради банджо
Я щойно повернувся за пуделем і корветом
І моє враження від моєї найкращої Енджі Дікенсон
Але тепер я маю хвилюватися
Бо ти все ще гарно виглядаєш
Коли ви наносите шкоду
Гарно, коли ви наносите шкоду
Я намагаюся не рухатися
Це просто твій привид
Я сказав, що намагаюся не рухатися
Це просто твій привид
Це просто твій привид
І тепер я цілком впевнений
У вашому взводі світло
Я ніколи не бачила легкого руху, як твій міг зробити зі мною
Тож тепер я хочу отримати найкращі враження від моєї найкращої Енджі Дікенсон
Але тепер я маю хвилюватися
Бо ти все ще гарно виглядаєш
Мені, але я маю куди піти, у мене є квиток на твоє пізнє шоу
А тепер я маю хвилюватися
Бо навіть все одно ти впевнена, що ти гарна
Коли ви наносите пошкодження, так
Коли ти завдаєш шкоди, ти просто така гарна
Коли ви наносите шкоду