Переклад тексту пісні Upside Down - Tori Amos

Upside Down (оригінал)

God I love to turn my little blue world upside down
God I love to turn my little blue world upside down
Inside my head the noise
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
You see I’m afraid I’ll always be
Still coming out of my mother upside down
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Oh I know you love to turn this little blue girl baby upside down
But my heart it says
You been shatter, shatter, shatter, shatter, shattered
And I know you’re still a boy
Still coming out of your mother
But when you gonna stand on your own?
I say the world is sick
You say «Tell me what that makes us darlin'»
You see, you always find my faults
Faster than you find your own
You say the world is getting rid of her demons
I say «Baby what have you been smoking?»
Well I dreamed, I dreamed
I dreamed I loved a black boy
My daddy would scream
Oh yeah
Don’t you love to turn this little blue girl upside down?
Any kind of touch I think is better than none even upside down
But you see I’m tangled up
Got a kitten, kitten, kitten, kitten in my hair
Cincinnati, I like the word
It’s the only thing we can seem to turn upside down
Well I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
I said I found (found) the secret (secret) to life
I found (found) the secret to life (secret of life)
I’m okay when everything is not okay
Is not okay
Oh, we turn and we turn our little blue world upside down
I said, don’t we love to turn our little blue world baby upside down?
Inside my head a voice
Chatter, chatter, chatter, chatter, chatter
And it says «Girl you’re all the same
Still coming out of your mothers
Still coming out of your mothers upside down»

(переклад)

Господи, я люблю перевертати мій маленький блакитний світ
Господи, я люблю перевертати мій маленький блакитний світ
У моїй голові шум
Балачки, балачки, балачки, балачки, балачки
Розумієте, я боюся, що завжди буду
Все ще виходить від моєї матері догори ногами
Вам не подобається перевертати цю маленьку блакитну дівчинку?
О, я знаю, що ти любиш перевертати цю маленьку блакитну дівчинку догори ногами
Але моє серце це говорить
Ти був розбитий, розбитий, розбитий, розбитий, розбитий
І я знаю, що ти ще хлопчик
Все ще виходить із вашої матері
Але коли ви вистоїте самостійно?
Я кажу, що світ хворий
Ти кажеш «Скажи мені, що це робить нас, кохана»
Бачиш, ти завжди знаходиш мої недоліки
Швидше, ніж ви знайдете свій
Ви кажете, що світ позбавляється її демонів
Я кажу: «Дитино, що ти курив?»
Ну я мріяв, я мріяв
Мені наснилося, що я кохаю чорного хлопця
Мій тато кричав
О так
Вам не подобається перевертати цю маленьку блакитну дівчинку?
Я вважаю, що будь-який дотик кращий, ніж жодний, навіть перевернутий
Але ви бачите, що я заплутався
У моєму волоссі кошеня, кошеня, кошеня, кошеня
Цинциннаті, мені подобається це слово
Це єдине, що ми можемо перевернути з ніг на голову
Ну, я знайшов (знайшов) секрет (секрет) життя
Я знайшов (знайшов) секрет життя (секрет життя)
Мені добре, коли все не гаразд
Я сказав, що знайшов (знайшов) секрет (секрет) життя
Я знайшов (знайшов) секрет життя (секрет життя)
Мені добре, коли все не гаразд
Це не гаразд
Ой, ми перевертаємо і перевертаємо наш маленький блакитний світ
Я сказав, хіба ми не любимо перевертати нашу маленьку блакитну дитинку?
У моїй голові голос
Балачки, балачки, балачки, балачки, балачки
І там написано «Дівчинка, ви всі однакові
Все ще виходить із ваших матерів
Все ще виходить від ваших матерів догори ногами»