Переклад тексту пісні Cherokee Louise - Joni Mitchell

Cherokee Louise (оригінал)

Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We’re crawling on our knees
We’ve got flashlights and batteries
We’ve got cold cuts from the fridge
Last year about this time
We used to climb up in the branches
Just to sway there in some breeze
Now the cops on the street
They want Cherokee Louise
People like to talk
Tongues are waggin' over fences
Waggin' over phones
All their doors are locked
God she can’t even come to our house
But I know where she’ll go To the place where you can stand
And press your hands like it was bubblebath
In dust piled high as me Down under the street
My friend
Poor Cherokee Louise
Ever since we turned 13
It’s like a minefield
Walking to the door
Going out you get the 3rd degree
And comin' in you get the 3rd world war
Tuesday after school
We put our pennies on the rails
And when the train went by We were jumpin' round like fools
Goin' «Look no heads or tails»
Goin' «Look my lucky prize»
She runs home to her foster dad
He opens up a zipper
And he yanks her to her knees
Oh please be here-please
My friend
Poor Cherokee Louise
Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We’re crawling on our knees
We’ve got Archie and Silver Screen
I know where she is The place where you can stand
And press your hand like it was bubblebath
In dust piled high as me Down under the street
My friend
Poor Cherokee Louise
Oh Cherokee Louise

Cherokee Louise (переклад)

Черокі Луїза ховається в цьому тунелі
На Бродвейському мосту
Ми повзаємо на колінах
У нас є ліхтарики та батарейки
У нас холодні нарізки з холодильника
Минулого року приблизно в цей час
Ми залазили на гілки
Просто погойдатися там на вітерці
Тепер поліцейські на вулиці
Вони хочуть черокі Луїзу
Люди люблять розмовляти
Язики тиняються над парканами
Тихання по телефонах
Усі їхні двері замкнені
Боже, вона навіть не може прийти до нашого дому
Але я знаю, куди вона піде До місця, де ви можете стояти
І натискайте на руки, наче це була ванна
У пилю, що згорнута високо, як я Внизу під вулицею
Мій друг
Бідна черокі Луїза
З тих пір, як нам виповнилося 13 років
Це як мінне поле
Ідучи до дверей
Виходячи ви отримуєте 3-й ступінь
І ви отримаєте 3-ю світову війну
Вівторок після школи
Ми кладемо наші копійки на рейки
І коли потяг пройшов, Ми пострибали, як дурні
Ідеться «Не дивіться ні голови, ні хвоста»
Ідіть «Подивіться на мій щасливий приз»
Вона біжить додому до свого прийомного тата
Він відкриває блискавку
І він підриває ї на коліна
О, будь ласка, будьте тут, будь ласка
Мій друг
Бідна черокі Луїза
Черокі Луїза ховається в цьому тунелі
На Бродвейському мосту
Ми повзаємо на колінах
У нас є Арчі та Silver Screen
Я знаю, де вона Місце, де ти можеш стояти
І натисніть на руку, наче це була ванна
У пилю, що згорнута високо, як я Внизу під вулицею
Мій друг
Бідна черокі Луїза
О, черокі Луїза