Переклад тексту пісні Pleure Salope - 1995

Pleure Salope (оригінал)

Encore un rendez-vous à l’hosto', il dort mal en c’moment
C’est anormal, lui qui plus jeune était si costaud
L’homme en blouse blanche fait trop de plaisanteries
Pendant tout c’temps, il avait pressenti
Le médecin avec sa main exprime sa gêne et s’arrête de rire
Les examens laissent présager le pire
Alain, 70 balais, est atteint d’un cancer
Il pleure le soir, seul au bar en attendant qu’on l’serve
Il n’a pas de famille, tous ses amis sont déjà décédés
La vie ça passe vite, il n’a même pas vu s'échapper ses rêves
Maintenant, il ne lui reste que des tonnes d’histoires
Maintenant, le cap un soir, il questionne le miroir
Pleure salope !
Ton passé ne s’efface pas
Tu croyais quoi?
On n’se débarrasse pas de ces traces-là
Rappelle-toi, pendant la guerre d’Algérie t’aimais t’occuper
De les torturer, ces femmes et enfants électrocutés
T’es qu’une merde atterrie, que le cancer te crève jusqu'à l’os
T’es terrifié mais tu l’as mérité car t’es qu’une salope
Tu vas y penser souvent, seul, médite ton flot de larmes
Et dis-toi qu’tes souffrances seront bien pires dans l’au-delà
Pleure comme une petite fille si t’as agi comme une grande pute
Le boomerang revient quand tu ne l’attends plus
Pleure, salope, pleure jusqu'à ce que tu te dessèches
L’enfer te réservera ce que tu détestes
J’me présente, moi, c’est Kamel a.k.a l’roi des lâches
Toujours besoin d’une seconde chance donc je croise les doigts
J’ai trompé la mère d’mes enfants dans notre propre lit
J’viens d’faire une connerie, j’ai laissé une famille orpheline
J’suis qu’une merde donc j’descends des teilles-bou
J’prends ça comme excuses et j’les vois s’faire expulser
Mais j’faire genre j’suis rré-bou
En gros j’les calcule ap, même si j’sais qu'ça rime à rien
J’refais ma vie avec une sale putain
Une meuf dégueulasse prête à m’faire perdre la vie
Bordel, et à mon ex-famille elle profère des menaces
J’regrette mes actes, j’rêve de faire machine arrière
C’est pas facile d’admettre que ma vie c'était quasi' d’la merde
Putain, j'étouffe, je ferais tout pour lui, qui l’aurait cru?
Aujourd’hui j'écoute mon fils et j’agite la tête
Avant d’partir j’ai dit cette phrase
«Tes gosses seront des bons à rien «, je m’en veux a mort
Aujourd’hui, mon fils me dit: «Pleure, salope "
Tu traînes, plus d’rêves, solo dans la street
Pleins d’ratures et d’Rap sur des sonos en plastique
Dans les M.J.C, on tend les M.I.C
Parce que ton style tue, parle de ce qu’on dit plus
Tard, ce renoi va te proposer d’bons plans
Rap sûr posé sur les gros projets d’mon clan
3−4 mois plus tard t’es dans la mif, t’habites chez un frère
Un gus' bien, t’as juste b’soin d’ta bitch et d’un verre
Tu fais quelques dettes à l’amorti, tu paies le ther
Mais fais belek aux têtes à la sortie du RER
Et quand ca tourne mal, sans fierté tu mendies de l’aide
T’assumes pas tes grands dires devant les bandits d’ce bled
Dans l’excès t’empruntes et pars en cavale
Sans laisser d’empreintes même dans les sièges en train
Et maintenant, flingue dans ton tiroir
Dingue devant ton miroir, tu pleures, salope

(переклад)

Ще одна зустріч у лікарні, зараз він погано спить
Це ненормально, хто молодший був таким сильним
Чоловік у білому халаті занадто багато жартує
Весь цей час він відчував
Лікар рукою висловлює своє збентеження і перестає сміятися
Іспити віщують найгірше
Алена, 70 віників, хвора на рак
Він плаче вночі, один у барі в очікуванні, щоб його обслужили
У нього немає сім'ї, всі його друзі вже померли
Життя минає швидко, він навіть не бачив, щоб його мрії зникли
Тепер у нього залишилося безліч історій
Тепер накидка одного вечора він розпитує дзеркало
Плач сука!
Ваше минуле не стерто
У що ти вірив?
Ми не позбавляємося від цих слідів
Згадайте, під час війни в Алжирі вам подобалося займатися
Щоб катувати їх, ці вбили електричним струмом жінок і дітей
Ти приземлений лайно, рак порізав тебе до кісток
Ти наляканий, але ти заслужив це, бо ти стерва
Ви будете думати про це часто, на самоті, обмірковуватимете свій потік сліз
І скажіть собі, що ваші страждання будуть набагато гіршими в потойбічному світі
Плачь, як маленька дівчинка, якщо поводився як велика сука
Бумеранг повертається, коли ви його більше не чекаєте
Плачи, сука, плач, поки не висохнеш
Пекло дасть тобі те, що ти ненавидиш
Дозвольте представитися, я Камель, він же король боягузів
Все ще потрібен другий шанс, тож тримаємо пальці
Я зрадив матері своїх дітей у нашому ліжку
Я просто зробив якусь дурницю, залишив сироту сім’ю
Я шматок лайна, тому я спускаюся з грудей
Я сприймаю це як привід і бачу, що їх виключають
Але я поводжуся так, ніби я rré-bou
В основному я обчислюю їх ap, навіть якщо знаю, що це ні з чим не римується
Я переробляю своє життя з брудною повією
Огидна дівчина, яка готова мене вбити
Блін, а моїй колишній родині вона погрожує
Я шкодую про свої вчинки, мрію відступити
Нелегко визнати, що моє життя було майже лайно
Блін, я задихаюся, я б для нього все зробила, хто б міг подумати?
Сьогодні я слухаю сина і хитаю головою
Перед відходом я сказав це речення
«Ваші діти ні за що не годяться», – звинувачую себе до смерті
Сьогодні мій син каже мені: "Плачи, сука"
Ви тусуєтеся, більше не мрієте, соло на вулиці
Повне стирань і реп на пластикових звукових системах
У M.J.C ми розтягуємо M.I.C
Оскільки ваш стиль вбиває, говорите більше про те, що ми говоримо
Пізно цей виродок запропонує вам хороші плани
Реп напевно позував на великих проектах мого клану
Через 3−4 місяці ти в міф, живеш з братом
Хороший хлопець, тобі просто потрібна твоя сучка і випити
Списуєш якісь борги, платиш
Але роби белек до голів на виході з RER
А коли йде не так, без гордості благаєш про допомогу
Ви не припускаєте своїх великих слів перед бандитами цієї крові
У надлишку ви берете в борг і йдете втікати
Не залишаючи відбитків пальців навіть на сидіннях поїзда
А тепер стріляй у свою шухляду
Шалена перед дзеркалом, ти плачеш, сука