Переклад тексту пісні J'Participe - 1995

J'Participe (оригінал)

J’participe au mouvement général mais gamberge quand même
Ce genre de scélérat qui s’méfie du système et t’emmène
Au next level, il s’agit plus d’se laisser berner
C’est pas ton shit mais la fatigue qui maintient mes yeux cernés
Rester seul debout tous les soirs
A s’demander comment faire tant de blé
Et qu'ça soit vrai entre vous et moi, je n’ai pas de plan B
J’espère juste qu’on évitera le coup d'état
Car j’avoue que leurs histoires me rendent fou des fois
Bosser, bosser, sans cesse penser à négocier
Esquiver les coups d’putes et faire prospérer mes associés
Donner du bon son, v’la mon jeu, v’la mon taff
J’participe à l'élévation, ici Fonk' #NinetyFive
L’homme parfait est une légende urbaine
Et j’endure vainement mes pensées sans pureté
Indécis face aux regrets, heureux sont les imbéciles
Et s’ils se prennent pour des messies
Ils devraient redescendre sur terre
On veut tous prouver qu’on est pas des assemblages d’atomes
Mais le plus doué des hommes est déjà semblable à d’autres
L’estomac noué si on te-mon, on est cloués au sol
Même si on voudrait quitter ce désastre en catastrophe
Et quand je cause des ients-cli sous codéine
Mon côté yang fuit le côté yin
Du haut des cimes j’dessine des signes codés inatteignables
Les ignares suivent parce qu’on est in
Je m’arrête pas, j’rappe aussi pour mon ennemi
Je veux montrer qu’on est libre à celui qui obéit
Ne te crois pas supérieur aux gens qu’tu hais
Tant qu’tu es un homme, tant qu’tu aimerais en tuer un autre
Tant qu’tu sens qu’tu erres le long du sentier
Perdu loin du sanctuaire, si quand tu rentres tu gerbes
Si tu repends du sang, du sperme c’est ça l’essence humaine
Dans ce monde où les sangsues mènent
Chope mon skeud' et participe a l'élévation
J’pense et lance mes couplets en catimini
Parce que j’ai qu’ca, j’passe le message bouclé en cabine midi
Pour qu’on s'élève ou qu’on s'énerve
Fini d’pioncer ou d’poncer des bouts d’cons et merde
J’aspire à mieux, découvrir la France en bande
Des souvenirs avant que t’entendes Jaz dire «Adieu»
Qu’je parte d’ici, qu’je participe à mon histoire
Heureux, je groove et je ne retrouve pas mon nid l’soir
Impliqué jusqu’au cou dans mes petites affaires
Conclus 'vec un joint, une bière devant des pizzas, frère
Chez moi, c’est chacun sa part
M’souvenant qu’un sac plein de cash souvent cache un bâtard
Clash bien avare, j’parle ici d’passion
Faite qu’honnêtement, cette connaissance et d’participation
A la bonne cause de l'élévation
L’album cause de révélations, Zeuja !
Il faut que je souffle, moi, la vie est un couloir, une longue route
Mais pour moi qui suis d’la ville c’est un boulevard
Si tout s’passe bien, j’suis même pas à mi-chemin encore
On m’dit d'écouter mon coeur mais j’pige rien en morse, oh
Plutôt facile, moi, j’me bute au hasch
Un peu plus au Rap et j’emmerde la bureaucratie
J’ai besoin d’ma putain de liberté de mouvement
Et dans un bureau, bah, t’es dans un fauteuil roulant
Donc nique ta cravate et ta Ford Fiesta, j’laisse
Les foules en liesse, depuis que j’suis réaliste j’veux faire c’taff
J’ai étudié chez oim' et en étant tout-par
J’ai jamais eu le temps de faire le gangster
Moi, j’veux être la putain d’lanterne
Pour tous mes gars qui glandouillent dans l’brouillard
Le soleil n’est pas loin, le Phaal s’rapproche vite
J’suis peut-être un pantouflard mais j’suis un microphone Vin
Si t’aimes la haute voltige, j’te prépare de grands ouvrages
Certains laisseront une empreinte, d’autres essayeront de l’effacer
Comme d’autres escaladent des montagnes
Moi, j’suis là pour les déplacer
J’espère que c’est lisible, c’est clair, les merdes j’les élimine
J’serai fièr d’avoir d’apporté ma pierre à l'édifice
Activiste car j’ai des passions, mes actes sont planifiés
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation
L’message est clarifié, j’participe à l'élévation

J'Participe (переклад)

Я беру участь у загальному русі, але все одно гамбержу
Цей негідник, який не довіряє системі і бере вас
На наступному рівні це більше про те, щоб вас обдурили
Це не твій хаш, а втома, від якої темніє мої очі
Залишайтеся на самоті щовечора
Цікаво, як зробити так багато пшениці
І нехай між вами і мною буде правда, у мене немає плану Б
Я просто сподіваюся, що ми уникнемо перевороту
Бо я визнаю, що їхні історії іноді зводять мене з розуму
Працюй, працюй, постійно думай про переговори
Ухиляйтеся від сук і процвітайте моїх однодумців
Гарний звук, ось моя гра, ось моя робота
Я беру участь у піднесенні, тут Fonk' #NinetyFive
Ідеальний чоловік — міська легенда
І я даремно терплю свої думки без чистоти
Нерішучі перед обличчям жалю, щасливі дурні
І якщо вони приймають себе за месію
Вони повинні спуститися на землю
Ми всі хочемо довести, що ми не сукупність атомів
Але найобдарованіший із чоловіків уже схожий на інших
Живіт у вузлах, якщо ми ті-мон, ми затиснуті
Навіть якщо ми хочемо залишити це лихо в катастрофі
А коли я говорю ients-cli про кодеїн
Моя сторона ян тікає від сторони інь
З вершини пік я малюю недосяжні закодовані знаки
Невігласи слідують, тому що ми тут
Я не зупиняюся, я також реп для свого ворога
Я хочу показати, що ми вільні для тих, хто підкоряється
Не думайте, що ви вищі за людей, яких ви ненавидите
Поки ти чоловік, поки хочеш вбити іншого
Поки ви відчуваєте, що блукаєте по стежці
Загубився далеко від святилища, якщо при поверненні ти душ
Якщо ви проливаєте кров, сперма, то це суть людини
У цьому світі, куди ведуть п'явки
Візьміть мій скеуд і підніміться
Я думаю і запускаю свої вірші потихеньку
Оскільки в мене є тільки це, я передаю повідомлення закрите в обідній каюті
Підвищитися або розлютитися
Більше ніяких сколів чи шліфування шматків лайна та лайна
Я прагну до кращого, відкрити Францію як група
Спогади до того, як ви почули, як Джаз сказав «До побачення»
Щоб я залишив звідси, що я брав участь у своїй історії
Щасливий, я стрибаю і не можу знайти своє гніздо вночі
Залучений по шию в мої маленькі справи
Закінчився: «З’єднайся, пиво за піцою, брате».
У моєму домі кожен своя частина
Пам'ятаючи, що в сумці, повній готівкою, часто ховається сволочь
Зіткнення дуже скупо, я говорю тут про пристрасть
Робіть це чесно, ці знання та участь
До доброї справи піднесення
Альбом викликає одкровення, Zeuja!
Треба дихати, життя — це коридор, довга дорога
Але для мене, міського, це бульвар
Якщо все піде добре, я ще не на півдорозі
Вони кажуть мені слухати своє серце, але я нічого не розумію азбукою Морзе, о
Досить легко, я, я натикаюся на хеш
Ще трішки репу і на хуй бюрократію
Мені потрібна свобода пересування
А в офісі, ну, ти в інвалідному візку
Тож до біса твою краватку та твій Ford Fiesta, я йду
Натовп вітає, оскільки я був реалістичним, я хочу виконувати цю роботу
Я вчився в OIM' і будучи на всіх рівнях
У мене ніколи не було часу грати в гангстера
Я хочу бути проклятим ліхтарем
Для всіх моїх хлопців, які бавляться в тумані
Сонце вже недалеко, Фаал швидко наближається
Я можу бути домашнім, але я мікрофон Він
Якщо ви любите високий пілотаж, я готую для вас чудові роботи
Одні залишать відбиток, інші спробують його стерти
Як і інші, піднімаються на гори
Я, я тут, щоб перемістити їх
Сподіваюся, це читабельно, зрозуміло, лайно я усуваю
Я буду пишатися тим, що приніс свій камінь до будівлі
Активіст, тому що маю пристрасті, мої дії сплановані
Повідомлення уточнено, беру участь у піднесенні
Повідомлення уточнено, беру участь у піднесенні
Повідомлення уточнено, беру участь у піднесенні