Переклад тексту пісні Je brille - 1995, Sabrina

Je brille (оригінал)

Ça y est Paris ferme les yeux, la ville s’endort doucement
Et les loups sortent de leurs trous, affamés depuis tous ce temps
La lumière des lampadaires envahit les ruelles sombres
Il est temps que j’sorte réconforter les plus belles blondes
Marcher dans la rue ça m’inspire, sur les rails
Ou dans les souterrains ça sent pas bon, viens on s’tire
Loin, laisse-moi te guider sur les toits
Te montrer la capitale briller les étoiles
Entre rêve et réalité, trêve et rivalité
Mes pupilles se dilatent, j’ai l’esprit habité
Mes anges et mes démons se tirent dessus
Alors je ferme les yeux et saute dans le vide
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J'écris d’pure 16 j’brille sur scène pour mes frères
Encore dans l’ombre mais surtout en nombre
Donc j’rappe pour m’les faire en or
A travers Jaz, t’as jamais vu tant d’crews briller
J’ai tout pigé, j’vais tout piller, plus l’temps d’roupiller
Marre d’clasher des faux ou d’lâcher des proses en vain
Des projets pourris, des promesses pour rire
Là, j’ai les choses en main
J’compte faire ça bien, mettre à l’avant le mouvement
Car on me demande tout le temps: «Wesh, mon frère ça vient?»
T’inquiète rien gros, c’est impecc' bientôt
On sort plein de tapes qu’on blinde d’techs bien dès l’intro
Car on veut briller dans les bacs, crier dans les mic’s
Quand l’assistance a besoin d’assistance
En train d’briller dans les vapes
Je n’fais que luire, mec, Sneaz' est de nature céleste
Je n’suis que rime fraîche et tu le lis sur ces lèvres
Ça fait deux ans que j’roule avec mes 5 types, c’est quoi le bilan?
On a plein de beats, rien qu’on scintille comme une étoile filante
Clinquant, je n’cherche qu’a être le plus fly
Avec moi, t’sais plus sur quel pied danser comme un cul de jatte
MC bas d’gamme, si tu rappes mal on s’nachave
Si tu nous enterres, en fait, on revient comme un flashback
Et je shine, même le soleil m’envie
Ce qu’je plane quand mes collègues sont ivres
En effet sobre est mon mode, je reste clean
Je n’offre pas mon corps à la drogue même si c’est une belle fille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
J’crée des fraiches modes et des belles proses
Avec le plein de flow avec ma ligne
Je fais des lignes de 16, tu risques l’overdose
J’me fous d’savoir quand tes mixtapes se sortent
Ou comment mes ex se portent, qu’elles crèvent
Avec ta carrière, mon crew sec se porte
Et ceux qui disent «Alpha, l’tho-my» rêvent d’avoir des bavoirs
Moi, j’prends les manoirs et la Jaguar XXX
J’avance tous les jours avec un mic dans l’pull
Si l’flow est une gov' alors je taffe dans l’tuning
Ça saigne mais mes gars s’pansent plus
Les vrais gangsters ne meurent pas, nan
Ils s’achètent des pav’s dans le sud
Je parle de choses grandes, de champ', de jantes chromées
De grosses bandes, de plans, de gens que j’connais
Même pas car je reste moi donc laisse-moi
A Paname pour moi, c’est tro-mé, randonnée
Écoute comme je brille, observe bien ma fragrance
Goûte l’eau-de-vie qui s'écoule dans la cadence
Le doute comme devise si j’mets tout dans l’apparence
Ce sera mou sur le disque, écoute comme je crie
Comme une goutte dans le Nil, une calvitie au soleil
Ou le bouton de jean d’une fille magnifique au collège
Je suis l’futur d’ma culture sulfureuse
Il faut qu’ce truc dure, la structure est fructueuse
Nous sommes étincelants, frère, comme les Princes de l’Enfer
Le pétrin veut m’enterrer mais l’destin me rend fier
Le temps file, pire qu’une ride, j’suis sur tous les fronts, je vis
Et mes petites sorties sont mieux qu’le Nouvel An, je brille
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh
Shine, shine, shine, oh oh

(переклад)

Ось і Париж заплющує очі, місто ніжно засинає
І вовки вилазять із нор, весь час голодні
Світло вуличних ліхтарів заливає темні провулки
Пора мені вийти втішити найкрасивіших блондинок
Прогулянка по вулиці мене надихає, по рейках
Або в підпіллі не пахне, давай ходімо
Геть, дозвольте мені провести вас по дахах
Покажи тобі столицю, сяють зірки
Між мрією і реальністю, перемир'ям і суперництвом
Мої зіниці розширюються, мій розум населений
Мої ангели і мої демони стріляють один в одного
Тому я закриваю очі і стрибаю в порожнечу
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Я пишу чистий 16, я сяю на сцені для своїх братів
Все ще в тіні, але переважно в цифрах
Тому я читаю реп, щоб перетворити їх на золото
Через Джаз ви ніколи не бачили, щоб стільки команд сяяло
Я все отримав, я все розграбую, більше нема часу спати
Набридло зіткнутися з фейками чи кидати прозу даремно
Прогнили проекти, обіцяє сміятися
Там у мене речі в руках
Я маю намір зробити це добре, висуну рух
Тому що мене весь час запитують: "Веш, брате, ти підеш?"
Не хвилюйтеся, нічого великого, скоро буде бездоганно
Ми випускаємо багато стрічок, які ми захищаємо технікою вже з вступу
Тому що ми хочемо блищати в засіках, кричати в мікрофон
Коли допомога потребує допомоги
Сяючи у вейпі
Я просто сяю, чоловіче, Sneaz' має небесну природу
Я вся свіжа рима, і ти читаєш її на цих устах
Я катаюся зі своїми 5 хлопцями два роки, який рекорд?
У нас багато ударів, ми не блищимо, як падаюча зірка
Мішура, я тільки прагну бути найбільшою мухою
Зі мною ти вже не знаєш, на якій нозі танцювати, як каліка
Нижній клас MC, якщо ти погано читаєш реп, ми не ладимо
Якщо ви поховаєте нас, насправді ми повернемося, як спогад
А я сяю, навіть сонце мені заздрить
Що я кайфую, коли мої колеги п’яні
Воістину тверезий мій режим, я залишаюся чистим
Я не піддаю своє тіло наркотикам, навіть якщо це красива дівчина
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Я створюю свіжу моду та красиву прозу
Повним потоком з моєю лінією
Я роблю рядки по 16, ви ризикуєте передозувати
Мені байдуже, коли вийдуть ваші мікстейпи
Або як у моїх колишніх, вони вмирають
З твоєю кар'єрою моя суха команда впорається
А ті, хто каже «Альфа, мій», мріють мати нагрудники
Я беру особняки та Jaguar XXX
Я щодня рухаюся вперед з мікрофоном у светрі
Якщо flow є gov', то я працюю в налаштуваннях
Це кровотеча, але мої хлопці більше не перев’язують
Справжні гангстери не вмирають, ні
Вони купують паву на півдні
Я говорю про великі речі, чемпіони, хромовані диски
Великі групи, плани, люди, яких я знаю
Навіть не тому, що я залишаюся собою, так покинь мене
У Панаме для мене це тро-ме, піші прогулянки
Послухайте, як я сяю, подивіться добре на мій аромат
Скуштуйте бренді, що тече в каденції
Сумніва як валюта, якщо я все вставлю на вигляд
На записі буде тихо, слухайте, як я кричу
Як крапля в Нілі, лисіє на сонці
Або чудовий ґудзик на джинсах для студентки
Я – майбутнє моєї сірчаної культури
Цей матеріал повинен тривати, структура є плідною
Ми іскрилися, брате, як принци пекла
Біда хоче мене поховати, але доля робить мене гордою
Час летить, гірше за зморшку, я на всіх фронтах, я живу
І мої маленькі виходи кращі за Новий рік, я сяю
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Сяй, сяй, сяй, ой ой
Сяй, сяй, сяй, ой ой