Переклад тексту пісні La flemme - 1995

La flemme (оригінал)

J’ai envie d’tout arrêter
J’ai la flemme et je trouve pas mes clefs
C’est la merde et je goûte la détresse
Y’a rien sur ma fiche de paye
Ma mère stresse, elle déteste qu’on me fiche la paix
L’allégresse s'évapore, j’suis qu’une chiffe molle
J’aime pas mes textes, j'élabore que des rimes bof
Mes guiboles se sentent trahies, une grosse flemme m’envahit
J’suis frivole, oui, j’vole, y’a trop d’corvées dans ma vie
Le Paname assez chic est aseptisé, l’appart' sale est vide
J’ramasse pas mes slips, amnésique, et à part ça j’effrite
J’aperçois les flics qui parlent mal à des petits, la balade est triste
Banal pathétique mais à bas la déprime
Zappe sur Canal Satellite: rapports anal, chattes et bites
Quand t’as mal, ça t'évite d’oublier
Qu’il y a des filles qu’avalent ça très vite
Souvent je m’imagine faire un tour en ville la nuit
Nan, mais c’est pas Jumanji, ici tout m’ennuie rapidement
La flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’suis dans un trip chômeur: pas d’femme, pas d’taff
J’rappe mal, pas d’maille mais j’en kiffe l’odeur
Un genre de film d’horreur bas d’gamme, v’la l’time
Que j’aurais du avoir mon BAC mais je n’côtoie que Jack Dan
J’suis impie car je cultive un amour pour la flemme
Et je subis la surprise quand la tournée m’appelle
Tant d’plans fébriles, parfois j’fais même semblant d'écrire
J’suis c’petit gus, ce minus sans grands défis… Hey !
Quoi?
Hey, je sais que t’es fatigué, mon vieux
Mais là, il reste deux mesures alors dépêche-toi…
J’passe le plus clair de mon temps à me toucher la verge
Le business, dur de m’y mettre, j’viens de goûter la flemme
J’rappe dans les ures, t’rappelant des pures sensations
Grattant des mesures ou graffant les murs en station
Sans transition, j’file, j’dois foncer, sérieux, faire mes bails
Mais fonce-dé, les yeux cernés, j’baille
Et sans grande missions, j’chille
Sur les trottoirs de la rue, du boulevard, de l’avenue
Passe en plaçant ma trace, tout part de ma venue
Mais j’ai, souvent la flemme et pas l’temps pour elle
Ça m’arrive, tout l’temps la semaine mais j’ai l’battement pour elle
J’dois dire mon blaze et tenir mon phrasé souple
J’ai la flemme de travailler, de batailler et puis d’me raser le bouc
J’préfère tter-gra une barrette d’shit
Mais j’ai même la flemme d’aller per-cho du bédo
Donc je té-cla une garette-ci
Chaque fois, juste, j’me chahute mais parfois j’triche et j’dors
Et j’me dis que j’ai tort plus souvent depuis que Prich est mort
Alors j’pousse mon truc, mon label et mes projets
Pour décrocher d’la maille à la pelle et des trophées
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort
J’ai la flemme de tout sauf d’me ler-bran
J’me fais des omelettes mais après je dors
Je sais que j’aurai la flemme de m’brosser les dents
La vaisselle, oui m’man !
Les plats sous l'évier
Dieu bénisse les vacances, les dimanches, les jours fériés
6 mesures à gratter, merde !
Aujourd’hui je n’sors pas donc j’me lave pas
4 mesures à gratter, merde !
Les Cheerios et l’net, négro, c’est l’dièse
J’suis en train d’négocier parce que j’ai peur
Mais pas la flemme de rosser c’mec
Nique un gun, y’a qu’devant la flemme que j’peux plier
C’est ainsi pour le jeune Phili de Gennevilliers
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on sort !
J’ai la flemme, la flemme, la flemme, viens on dort !
Pas la peine, mamen, la flemme, quoi encore !
Tout est gris au dehors, moi, j’préfère attendre la mort

(переклад)

Я хочу все зупинити
Я ледачий і не можу знайти ключі
Це лайно, і я відчуваю страждання
У моїй платіжній книжці нічого немає
Моя мама підкреслює, що вона ненавидить залишатися одна
Радість випаровується, я лише м’яка ганчірка
Мені не подобаються мої тексти, я створюю лише рими bof
У мене ноги зраджені, велика лінь охоплює мене
Я легковажний, так, я краду, у моєму житті забагато клопотів
Досить шикарна Панаме продезінфікована, брудна квартира порожня
Я не беру трусики, амнезія, і крім того я кришуся
Я бачу, як копи погано розмовляють з малими, їзда сумна
Звичайний жалюгідний, але депресивний
Zappe на Canal Satellite: анальний статевий акт, кицьки та члени
Коли тобі боляче, це рятує тебе від забуття
Що є дівчата, які це дуже швидко ковтають
Часто я уявляю, що катаюся по місту вночі
Ні, але це не Джуманджі, тут мені все швидко набридає
Ліниві, лінивці, лінивці, ходімо!
Я ледачий, лінивий, ледачий, давай спати!
Не турбуйся, мамо, ледащо, що ще!
Надворі все сіре, я волію чекати смерті
Я у відрядженні безробітного: ні дружини, ні роботи
Я погано читаю реп, без сітки, але мені подобається запах
Якийсь недорогий фільм жахів, v'la l'time
Що я повинен був мати BAC, але я зустрічаю лише Джека Дена
Я безбожний, бо виховую любов до ледачих
І я дивуюся, коли мене кличе тур
Стільки гарячкових планів, іноді навіть вдаю, що пишу
Я цей маленький, цей мінус без великих викликів... Гей!
Що?
Гей, я знаю, ти втомився, чоловіче
Але залишилося два бари, тож поспішайте...
Я проводжу більшу частину свого часу, торкаючись свого пеніса
Бізнес, важко почати, я просто смакую лінь
Я стукаю в урнах, нагадуючи тобі про чисті відчуття
Подряпини вимірювань або графіті на стінах на станції
Без переходу я пішов, мені потрібно це зробити, серйозно, укласти свої договори оренди
Але так, темні кола в очах, я позіхаю
І без великих місій я охолоджуюсь
На тротуарах вул., бульвар, просп
Пройдіть повз мій слід, все починається з мого приходу
Але я часто лінивий і не маю на неї часу
Зі мною це трапляється весь час протягом тижня, але у мене є ритм для неї
Я маю вимовити своє ім’я та підтримувати гнучкість формулювання
Мені лінь працювати, битися, а потім голити козячу борідку
Я віддаю перевагу ттер-гра батончику гашишу
Але мені навіть лінь ходити per-cho du bédo
Тож я викликаю тут гарету
Щоразу, просто, я лаю себе, але іноді я зраджую і сплю
І я кажу собі, що помиляюся все частіше після смерті Пріча
Тому я просуваю свою справу, свій лейбл і свої проекти
Щоб отримати сітку з лопатою і трофеями
Я ледачий, лінивий, ледачий, ходімо!
Я ледачий, лінивий, ледачий, давай спати!
Не турбуйся, мамо, ледащо, що ще!
Надворі все сіре, я волію чекати смерті
Мені лінь на все, окрім тусуватися
Я готую собі омлети, але потім сплю
Я знаю, що мені буде лінь чистити зуби
Посуд, так, мамо!
Посуд під раковиною
Благослови, Боже, свята, неділі, свята
6 заходів, щоб подряпати, лайно!
Сьогодні я не виходжу, щоб не вмиватися
4 заходи, щоб подряпати, лайно!
Cheerios і мережа, ніггер, це гостро
Я веду переговори, бо мені страшно
Але не лінуйтеся побити цього хлопця
На хрен рушницю, то тільки перед лінь я можу зігнутися
Ось як це для молодого Філі де Женвільє
Я ледачий, лінивий, ледачий, ходімо!
Я ледачий, лінивий, ледачий, давай спати!
Не турбуйся, мамо, ледащо, що ще!
Надворі все сіре, я волію чекати смерті