Переклад тексту пісні Paris Sud Minute - 1995

Paris Sud Minute (оригінал)

Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
J’ai vu des heures passer dans l’Sud
Là c’est en stud', la séance tue
Je cherche les erreurs, les détours d’une vie d’nul que j’gratte
'vec aigreur l'été pour une minute de rap
Gravé-gravé sur un disque pendant qu’j’marche en ville
J’entends le ce-vi de ceux qui margine, ceux qui marchandent vie
Ici il suffit juste d’une minute
Soit, sans que je compte, soixante seconde
Entre le bandit et la balance devant quelques questions
Quand l’inspecteur infect te demande Qu’est-ce que c’est que ce pilon?
J’rappe comme une discussion
Toute la nuit si tu me donnes du shit, du son
Mec les ambiances qu’on frappe dépassent toute dinguerie
Avec des gens de fiance-con qu’on fera des passes de foot cainry (vrai vrai)
On squatte tes marches trouvant pas de chaise
En bas de chez moi ou en bas de chez eux
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Ça t'étonne plus que le monde entier soit sans tiédeur
T’façon t’y es, tout peut vaciller en un soixantième d’heure
Les immeubles anciens font scintiller le fleuve
Cachant les HLM assez laids pour indigner le peuple
Certains sans défaut apparent cèdent au doux vice qui les pourrissait
D’autres ont moins vu leur parents que la nourrice qui les nourrissait
C’est pour les pauvres à l’ombre de la tour Eiffel
Toujours coulé svelte en courant le long de la coulée verte
Ici faut jamais faire le mort quand un vautour veut t’affronter
Ça casse XXX, les grands guettent, postichent autour de la fontaine
Te fais pas interner tu es un intellectuel
Encore une embrouille au collège on apprend qu’untel est tué
Quand j'étais petit j’faisais la route en vélo j’m’en foutais des tier-quar
J’me bagarrais où je jouais, je me baladais où je voulais
Et puis j’ai vu les miss faire subitement des crises, perdues
Parmi les hipsters l’hémisphère sud
L’hémisphère sud
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Un autre négro
Ils flippent de la tornade qu’ils ont en visu
On arrive vite vu qu’les minutes passent plus vite que la normale
Mais ça c’est le sud et ses nuits courtes
Y’a un truc louche quand les aiguilles tournent mais le sud les séduit toutes
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
Paris Sud Minute, l’effervescence des Faubourgs
Assieds-toi et observe ce qui t’entoure
La ville s’agite, les faussaires et les vautours rôdent
Ces quelques notes viennent des alentours
(Acapella)
On veut tous connaître l’odeur que sentent les cactus
Hors des sentier battus, brasser d’la tune
Nager dans l’bonheur, j’ai d’l’actu et des maxis
Encore gosse, enfant des lettres et des songes
J’ai grandis loin des calculs et thématiques
On s’répend comme l'écume du chalu'
Perdu dans l’arche de Noé, fumant l’arbre de Noël
Dans l’chahut des problématiques
Pour stopper ma clique faut des grosses murailles
On parle de nos peines de gosses du rap
Alias ceux qu’les problèmes attirent
Poètes atypique qui s' plaint du luxe de l’existence
Alors c’est bien d'être résistant
Les gros chèques arrivent et les MC’s changent
Faut qu’on ouvrent les portes
On parle de musique, ils parlent pourcent
Donc 1 pour mes potes au centre et 2 pour le sample
3 pour ma ville, ses bâtiments qui respirent
On marche des kilomètres en bande, lentement: ivresse, tise
C’est les sommes de nos amandes qu’on rêvent d’investir
J’m'éloigne du coup d’feu car la vie c’est un vrai sprint
Et nique les lois qu’un contrat m’dicte et une vie d’gloire
J’patiente pour savourer la victoire de c’que raconte ma 'sique
C’est contradictoire, t’y crois parce qu’on te l’as dit les ragots
Faut pas marcher dans s’qu’on t’racontes l’ami, la vie d’oim

(переклад)

Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
Я бачив, як минають години на Півдні
Ось це в студії, сесія вбиває
Я шукаю помилки, обхідні шляхи життя нікого, що я подряпаю
'гірке літо за хвилину репу
Викарбувано-викарбувано на платівці, поки я гуляю містом
Я чую це-ві тих, хто маргіналізується, тих, хто торгується за життя
Тут це займає лише хвилину
Або, не рахуючи мене, шістдесят секунд
Між бандитом і шкалою попереду кілька питань
Коли брудний інспектор запитає вас, що це за товкачик?
Я реп, як дискусія
Всю ніч, якщо ти даси мені хеш, звук
Людина, атмосфера, в яку ми потрапляємо, перевищує будь-яке божевілля
З людьми-шахраями, що ми будемо робити каїневі проходи (правда)
Ми присіли ваші кроки, не знаходячи стільця
Вниз по моєму дому або по їхньому будинку
Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
Тебе більше дивує, що весь світ без тепла
Як ви там, все може похитнутися за шістдесяту годину
Від старих будівель річка сяє
Приховування житла з низькою орендною платою досить потворне, щоб обурити людей
Деякі без видимої вади піддаються солодкому пороку, який їх згнив
Інші бачили батьків менше, ніж няню, яка їх годувала
Це для бідних у тіні Ейфелевої вежі
Завжди кинутий струнким бігом по зеленій доріжці
Тут ви ніколи не повинні гратися мертвим, коли гриф хоче протистояти вам
Порушує ХХХ, великі дивляться, постійно біля фонтану
Не замикайтеся, ви інтелектуал
Ще один безлад у коледжі ми дізнаємося, що вбивають того-то
Коли я був маленьким, я їздив по дорозі на велосипеді, мені було байдуже про ярусний квартал
Я воював, де грав, я блукав, де хотів
А потім я побачив, як промахи раптом кидають припадки, розгублені
Серед хіпстерів південна півкуля
Південна півкуля
Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
Ще один ніггер
Вони злякані через торнадо, який бачать
Ми приїжджаємо швидко, оскільки хвилини минають швидше, ніж зазвичай
Але це південь і його короткі ночі
Є щось тіньове, коли голки обертаються, але південь спокушає їх усіх
Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
Паризька південна хвилина, розквіт Фобур
Сядьте і подивіться на своє оточення
Місто метушиться, нишпорять фальшивомонетники та грифи
Ці кілька нотаток приходять звідусіль
(Акапелла)
Ми всі хочемо знати, як пахнуть кактуси
Зваріть якусь мелодію
Плаваю в щасті, маю новини і макси
Все ще дитина, дитина літер і мрій
Я виріс далеко від розрахунків і тем
Розповзаємось, як піна трала
Загубився в Ноєвому ковчезі, курить ялинку
У хаосі питань
Щоб зупинити мою кліку, потрібні великі стіни
Ми говоримо про наші печалі, як діти реп
Псевдонім тих, кого приваблюють проблеми
Нетипові поети, які скаржаться на розкіш існування
Тому добре бути стійким
Приходять великі чеки і змінюється MC
Ми повинні відкрити двері
Ми говоримо про музику, вони говорять про відсотки
Отже, 1 для моїх друзів у центрі та 2 для зразка
3 для мого міста, його будівель, які дихають
Ми йдемо кілометрами гуртами, повільно: сп’яніння, тісе
Це суми наших мигдалів, які ми мріємо інвестувати
Я відходжу від кадру, тому що життя – це справжній спринт
І до біса закони, які диктує мені контракт, і життя слави
Я чекаю, щоб насолодитися перемогою того, що розповідає мій 'sique
Це суперечливо, ви в це вірите, бо вам розповіли плітки
Не заходьте, якщо ми розповімо вам про друга, життя Oim