Переклад тексту пісні Ich hab' noch einen Koffer in Berlin - Hildegard Knef

Ich hab' noch einen Koffer in Berlin (оригінал)

Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
auf diese Weise lonht sich die Reise
denn wenn ich Sehnsucht hab
dann fahr ich wieder hin
Wunderschön ist’s in Paris
auf der Rue Madleen
schön ist es im Mai in Rom
durch die Stadt zu gehen
Oder eine Sommernacht
still beim Wein in Wien
doch ich denk wenn ihr auch lacht
heute noch an Berlin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin
deswegen muß ich nächstens wieder hin
die Seligkeiten vergangener Zeiten
sind alle noch in meinen kleinen Koffer
drin
Ich hab noch einen Koffer in Berlin.
Der bleibt auch dort und das hat seinen Sinn:
Auf diese Weise lohnt sich die Reise,
Denn, wenn ich Sehnsucht hab,
dann fahr ich wieder hin!
Denn ich hab noch einen Koffer in Berlin.

(переклад)

У мене ще є валіза в Берліні
тож я мушу повертатися найближчим часом
блаженство минулих часів
всі досі в моїй маленькій валізі
всередині
У мене ще є валіза в Берліні
він також залишається там, і це має сенс:
таким чином подорож вартує
бо якщо я маю тугу
тоді я повернуся
У Парижі чудово
на вулиці Мадлін
У травні в Римі приємно
ходити містом
Або літня ніч
тихо з вином у Відні
але я думаю, що якщо ти теж смієшся
і сьогодні в Берліні
У мене ще є валіза в Берліні
тож я мушу повертатися найближчим часом
блаженство минулих часів
всі досі в моїй маленькій валізі
всередині
У мене ще є валіза в Берліні.
Він також залишається там, і це має сенс:
Так подорожувати варто
Бо коли я тужу
тоді я повернуся!
Бо в Берліні у мене ще є валіза.