Переклад тексту пісні The Party Ain't Over 'Til We Say So - Tankard

The Party Ain't Over 'Til We Say So (оригінал)

«Rock 'n' Rollers in wheelchairs»
That’s what the headlines say
«Old geezers retire!»
Fuck off!
We’re here to stay!
Fuck off!
We’re here to stay!
Even dead we’d want to play!
No!
No cause to quit!
We’re kickin' butt!
Butt kickin' lot!
The party ain’t over 'til we say so
The party ain’t over, the party ain’t over
The party isn’t over 'til we say so
It isn’t over no!
The party ain’t over 'til we say so
The party ain’t over, the party ain’t over
The party isn’t over 'til we say so
That’s what we’re gonna show!
All you killjoys and moaners
We’re back with amps to blast!
Bring your bottles to safety
Cause boozing is our task!
Cause boozing is our task!
Even dead we’d drink with class
Fight!
It’s time to fight!
Fight for your right!
It’s time to fight!
The party ain’t over 'til we say so
The party ain’t over, the party ain’t over
The party isn’t over 'til we say so
It isn’t over no!
The party ain’t over 'til we say so
The party ain’t over, the party ain’t over
The party isn’t over 'til we say so
That’s what we’re gonna show!
We’ll keep banging 'til the nurse comes
That’s what we know for sure
Like The Stones of thrash metal
Remaining loud and pure
Remaining loud and pure!
Even dead we’d go on tour!
No!
No cause to quit!
We’re kickin' butt!
Butt kickin' lot!
The party ain’t over 'til we say so
The party ain’t over, the party ain’t over
The party isn’t over 'til we say so
It isn’t over no!
The party ain’t over 'til we say so
The party ain’t over, the party ain’t over
The party isn’t over 'til we say so
That’s what we’re gonna show!
It isn’t over no!
That’s what we’re gonna show!
It isn’t over no!
'til we say so!
It isn’t over no!

(переклад)

«Рок-н-ролери в інвалідних візках»
Про це говорять заголовки
«Старі чудаки йдуть на пенсію!»
Погань!
Ми тут, щоб залишитися!
Погань!
Ми тут, щоб залишитися!
Навіть мертві ми хотіли б пограти!
Ні!
Немає причин звільнитися!
Ми дергаємось!
Попки брикають багато!
Вечірка не закінчиться, доки ми не скажемо про це
Вечірка не закінчена, вечірка не закінчена
Вечірка ще не закінчена, поки ми про це не скажемо
Це не закінчено, ні!
Вечірка не закінчиться, доки ми не скажемо про це
Вечірка не закінчена, вечірка не закінчена
Вечірка ще не закінчена, поки ми про це не скажемо
Ось що ми покажемо!
Усі ви, що вбиваєте, і стогнете
Ми повернулися з підсилювачами для вибуху!
Перенесіть свої пляшки в безпечне місце
Тому що випивка — наше завдання!
Тому що випивка — наше завдання!
Навіть мертві ми пили з класом
Боріться!
Настав час воювати!
Боріться за своє право!
Настав час воювати!
Вечірка не закінчиться, доки ми не скажемо про це
Вечірка не закінчена, вечірка не закінчена
Вечірка ще не закінчена, поки ми про це не скажемо
Це не закінчено, ні!
Вечірка не закінчиться, доки ми не скажемо про це
Вечірка не закінчена, вечірка не закінчена
Вечірка ще не закінчена, поки ми про це не скажемо
Ось що ми покажемо!
Ми будемо стукати, поки не прийде медсестра
Це те, що ми точно знаємо
Як The Stones of thrash metal
Залишаючись гучним і чистим
Залишайтеся голосними та чистими!
Навіть мертві ми пішли б в гастролі!
Ні!
Немає причин звільнитися!
Ми дергаємось!
Попки брикають багато!
Вечірка не закінчиться, доки ми не скажемо про це
Вечірка не закінчена, вечірка не закінчена
Вечірка ще не закінчена, поки ми про це не скажемо
Це не закінчено, ні!
Вечірка не закінчиться, доки ми не скажемо про це
Вечірка не закінчена, вечірка не закінчена
Вечірка ще не закінчена, поки ми про це не скажемо
Ось що ми покажемо!
Це не закінчено, ні!
Ось що ми покажемо!
Це не закінчено, ні!
поки ми так не скажемо!
Це не закінчено, ні!