Переклад тексту пісні hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it - Lana Del Rey

hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but I have it (оригінал)

I was reading Slim Aarons
And I got to thinking that I thought
Maybe I'd get less stressed, if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels
On white yachts
But I'm not
Baby I'm not
No, I'm not
That I'm not
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7, Sylvia Plath
Writing in blood on my walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy
You know that I'm not but at best I can say
I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
I had fifteen year dances
Church basement romances yeah I've got
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage which I also call home
When I'm not serving up God in a burnt coffee pot
For the triad
Hello it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say
"Hi dad"
I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less
And I never cared more
So there's no more to say about that
Except hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman with my past
There's a new revolution
A loud evolution
That I saw
Born of confusion
And quiet collusion of which
Mostly I've known
A modern day woman
With a weak constitution
'Cause I've got
Monsters still under my bed
That I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7, Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy
They know that I'm not
But at best you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
Hope is a dangerous thing
For a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have

(переклад)

Я читав Сліма Ааронса
І я почав думати, що я думав
Можливо, я б менше напружувався, якби мене менше тестували
Всі ці дебютантки
Посміхаючись на милі в рожевих сукнях і на високих підборах
На білих яхтах
Але я ні
Крихітко, я ні
Ні
Що я ні
Я рвався в своїй довбаній нічній сорочці
24/7, Сільвія Плат
Писати кров'ю на моїх стінах
Тому що чорнило в моїй ручці не працює в моєму блокноті
Не питай, чи я щасливий
Ви знаєте, що я ні, але в кращому випадку можу сказати
Я не сумую
Тому що надія небезпечна річ
Щоб мати таку жінку, як я
Надія - річ небезпечна
Щоб мати таку жінку, як я
У мене були п'ятнадцятирічні танці
Церковні підвальні романи, так, у мене є
Розливаю свої кишки з Bowery Bums
Це єдине кохання, яке я коли-небудь знав
За винятком сцени, яку я також називаю домом
Коли я не служу Богу в горілому кавнику
Для тріади
Привіт, це найвідоміша жінка, яку ви знаєте на iPad
Дзвінок із-за могили, я просто хочу сказати
"Привіт тато"
Я рву місто у своїй довбаній білій сукні
Як проклятий близький соціопат
Трясу мою дупу - це єдине, що є
Зняв цього чорного нарциса зі спини
Їй було все одно
І я ніколи не піклувався більше
Тож про це більше нічого говорити
Крім того, надія — річ небезпечна
Щоб мати таку жінку, як я
Надія - річ небезпечна
Для жінки з моїм минулим
Є нова революція
Гучна еволюція
Що я бачив
Народжений плутаниною
І тиха змова яких
Здебільшого я знав
Сучасна жінка
Зі слабкою конституцією
Тому що я маю
Монстри все ще під моїм ліжком
Що я ніколи не міг відбити
Воротар недбало кидає ключі під час моїх вихідних
Я рвався в своїй довбаній нічній сорочці
24/7, Сільвія Плат
Писати кров'ю на твоїх стінах
Тому що чорнило в моїй ручці погано виглядає в блокноті
Пишуть, що я щаслива
Вони знають, що я ні
Але в кращому випадку ви бачите, що я не сумую
Але надія — річ небезпечна
Щоб мати таку жінку, як я
Надія - річ небезпечна
Щоб мати таку жінку, як я
Надія - річ небезпечна
Щоб мати таку жінку, як я
Але він у мене є
Так, у мене є
Так, у мене є
я маю