Переклад тексту пісні Survive - Mistah F.A.B., Kendrick Lamar, Crooked I

Survive (оригінал)

Life in the city, life in the city
Oakland, California, Compton, California
But we survive
Only the strongest survive
Life, life in the city
In the city and nigga’s tryna survive
Only the strongest survive
You ever been a victim of being a prisoner inside your own mind?
The bright lights of the street lights will make you go blind
Handicap your senses, you was just an apprentice of watching niggas jump fences
Now you in the Olympics and your hurdle was high enough to clear the tallest of
clothes lines
Talented when they closing in on your behind
Life of a young delinquent, even stole him a Lincoln
At fifteen, middle fingers walked out the precinct
I mean the cycle just continue
The vital information and fine print on the menu
So you’ll never read it even if a nigga lend you
Money out my own pocket, to make it right
You’ll still attend to
Be on them corners with stop signs and a nine
Cause nine times out of ten, MAC 11's cry
And twelve died yesterday and if anyone divides
The six that carried you eventually lose they lives
True story
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
(You all wanna see a dead body?)
Well, follow me across the train tracks
Where angry and insane Blacks
They slang crack
Candles burn where they were slain at
And bottles get poured where they would hang at
Close, I give you truth in this essence
Dead homies added to swears when truth is in question
Like «Man I think he lying or he put that on someone»
If I known you ten years, got the right to say we cousins
I’m from the city of broken homes, and often I was home alone
And momma started smoking cause daddy was scared to smoke alone
Section 8 policies, Top Ramen and sunflower seeds
June got kill’t cause he ain’t wanna lose his Wallaby’s
Constant atrocities, no one is safe
There’s no religion that can save you, say goodbye to your faith
Whether you Muslim or a Christian, Baptist, Jewish or Adventist,
Atheist or non-religious
Put survival on your wishlist
Cuz
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive
You walked in the apartment and saw your father on the carpet
With a belt wrapped around his arm and a scarf under his armpit
And a needle shoved in his bicep
Earlier this morning you warned him
His addict habits are something you couldn’t digest
You cry saying «I just don’t wanna see you die»
Now you tryna dissect the fact that he hasn’t opened his eyes yet
You collapsed on his body and you started thinking
I could perform CPR, jump start his heart if it’s beating
But his pulse started to weaken
His cardio region depleting as you given him part of your breathing
He dead and gone and you had a bad feeling when you was heading home
Now it’s etched in stone, you’ve been left alone
So you grabbed his chrome gun, handle all pearl, aw nah girl
Put it to your head, thinking, fuck everybody like a call girl in a small world
Then pulled back but it didn’t clap
Damn
When the night falls anything can happen
We just pray we make it out alive
We all wanna make it to the top one day
Success is a street only going one way
But we all won’t make it
Just try your best to survive

Survive (переклад)

Життя в місті, життя в місті
Окленд, Каліфорнія, Комптон, Каліфорнія
Але ми виживаємо
Виживають лише найсильніші
Життя, життя в місті
У місті і ніггер намагається вижити
Виживають лише найсильніші
Ви коли-небудь були жертвою того, що були в’язнем у власному розумі?
Яскраві вогні вуличних ліхтарів змусять вас осліпнути
Пошкодьте свої почуття, ви просто були учнем спостерігати, як негри стрибають паркани
Тепер ви на Олімпіаді, і ваша перешкода була достатньо високою, щоб подолати найвищого
лінії для одягу
Талановиті, коли вони наближаються до твоєї спини
Життя молодого правопорушника, навіть украв у нього Лінкольн
У п’ятнадцять середні пальці вийшли з дільниці
Я маю на увазі, що цикл просто продовжується
Важлива інформація та дрібний шрифт у меню
Тож ви ніколи не прочитаєте його навіть як ніггер вам позичить
Гроші з моєї власної кишені, щоб виправити це
Ви все одно будете займатися
Будьте на їх кутах із знаками зупинки та дев’яткою
Викликати плач MAC 11 у дев’яти випадках із десяти
А дванадцять померли вчора, і якщо хтось ділиться
Шість, які везли вас, зрештою втрачають життя
Правдива історія
Коли настане ніч, може статися все
Ми просто молимося, щоб вийти живими
Ми всі хочемо досягти вершини одного дня
Успіх — це вулиця, що йде лише в одну сторону
Але ми не всі встигнемо
Просто намагайтеся вижити
(Ви всі хочете побачити мертве тіло?)
Ну, йдіть за мною по залізничних коліях
Де злі й божевільні негри
Вони сленгові тріщини
Там, де їх вбили, горять свічки
І пляшки розливаються там, де вони будуть висіти
Близько, я даю вам правду в цій суті
Мертві родичі додаються до лайок, коли правда під питанням
На кшталт «Чоловік, я думаю, що він бреше, або він надіяв це на комусь»
Якщо я знаю тебе десять років, маю право сказати, що ми двоюрідні брати
Я з міста розбитих будинків, і часто був вдома сам
А мама почала курити, бо тато боявся курити один
Правила розділу 8, Топ Рамен і насіння соняшнику
Джун був убитий, тому що він не хоче втратити свій Валлабі
Постійні звірства, ніхто не застрахований
Немає жодної релігії, яка може врятувати вас, попрощайтеся з твоєю вірою
Незалежно від того, чи ви мусульманин чи християнин, баптист, іудей чи адвентист,
Атеїст або нерелігійний
Додайте виживання в список бажань
Тому що
Коли настане ніч, може статися все
Ми просто молимося, щоб вийти живими
Ми всі хочемо досягти вершини одного дня
Успіх — це вулиця, що йде лише в одну сторону
Але ми не всі встигнемо
Просто намагайтеся вижити
Ви зайшли в квартиру і побачили свого батька на килимі
З поясом, обмотаним навколо руки, і шарфом під пахвою
І голка встромила його в біцепс
Сьогодні вранці ви його попередили
Його звички наркоманів — це те, що ви не можете перетравити
Ти плачеш, кажучи: «Я просто не хочу бачити, як ти помираєш»
Тепер ви спробуєте розібрати той факт, що він ще не відкрив очі
Ви впали на його тіло і почали думати
Я можу виконати реанімацію, запустити його серце, якщо воно б’ється
Але його пульс почав слабшати
Його серцева область виснажується, оскільки ви даєте йому частину свого дихання
Він помер і пішов, і ви мали погане відчуття, коли йшли додому
Тепер це викарбувано в камені, ви залишилися на самоті
Тож ти схопив його хромований пістолет, обробив усі перли, ну дівчино
Приклади це до голови, думаючи, трахни всіх, як дівчину по виклику в маленькому світі
Потім потягнувся, але не плескав
проклятий
Коли настане ніч, може статися все
Ми просто молимося, щоб вийти живими
Ми всі хочемо досягти вершини одного дня
Успіх — це вулиця, що йде лише в одну сторону
Але ми не всі встигнемо
Просто намагайтеся вижити