Переклад тексту пісні Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? - Reinhard Mey

Kennst Du Die Kleinen Nicht Wirklich Nützlichen Gegenstände? (оригінал)

Kennst du die kleinen, nicht wirklich nützlichen Gegenstände
Die sich dir unterschieben, nein?
Sie fall’n dir in den Schoß
Sie fall’n dir irgendwann scheinbar ganz harmlos in die Hände
Aber von dem Augenblick an wirst du sie nie mehr los
Du siehst sie an und du betastest sie von allen Seiten
Du legst sie erstmal vor dich hin, du räumst sie später weg —
Aber da irrst du dich: Da bleiben sie für alle Zeiten
Die kleinen Platzbesatzer kriegst du nie wieder vom Fleck
Sie lungern auf dem Schreibtisch, sie entern die Bleistiftschale
Nehmen die Primel ein und stürmen dann das Fensterbrett
Die Ablage, das Waschbecken, besetzen die Regale
Schließlich erobern sie den Nachttisch und sogar das Bett
Die liebgeword‘nen Inhalte der Überraschungseier
Das Klingelglöckchen, das der Schokoladenhase trug
Die Plastikmaus, der Glibberwurm und der Hartgummigeier
Das «Nicht hinauslehnen"-Schild aus dem alten S-Bahn-Zug
Das Schokoherz, der Schlüsselanhänger mit Mona Lisa
Das Kinderzähnchen, das im rosa Wattekästchen ruht
Der Thermometer-versehene schiefe Turm von Pisa
Und das Kastanienmännchen mit dem kecken Muschelhut
Und sie verbrüdern sich mit Staubmäusen und Kerzenstummeln
Bilden mit Pizzaresten eine unsel‘ge Allianz
Sympatisier’n mit Gummibärchen und mit Ratzefummeln
Und paaren sich mit manch unappetitlicher Substanz
Und sie vermehr’n sich wieselflink, die kleinen Hausdämonen
Nach jeder Reise, jeder Heimkehr, mit jedem Besuch:
Ein Petersdom als Sparschwein, ein Salzstreuer als Zitrone
Ein Engelchen, ein Eselchen, ein Tellerchen — ein Fluch!
Sie lästern feixend über dich, sie schneiden dir Grimassen
Sowie du ihnen einen Augenblick den Rücken drehst
Die Nofretete, das Eifeltürmchen, die Sammeltassen
Sind außer Rand und Band, sobald du aus dem Zimmer gehst
Und dann entdeckst du, daß sie dich schon viel zu lange stören
Einmal da packst du sie und schmeißt den ganzen Krempel raus!
Denn du ahnst längst, daß sie in Wirklichkeit nicht dir gehören
Sondern daß du Trottel ihnen gehörst samt deinem Haus
Aber heut' ist der Tag der Abrechnung, heut' fängst du dort an
Wo du das letzte Mal gescheitert bist, heut' kennst du nichts
Heut' machst du reinen Tisch, heut' geh’n sie alle übern Jordan
Heut' ist Recycling-Tag und der Tag des Jüngsten Gerichts
Und du entrümpelst und befreist mutig deine Miefecken
Weihnachtsmann, Trockenblume, alles geht mülleimerwärts
Halt, nicht das Kneteschwein, und bitte nicht die Fimo-Schnecken
Und nicht den «Lurchi», nein, das bringst du doch nicht übers Herz!
Und schon beginnst du, alles wieder aus dem Müll zu klauben
«Ihr lieben Bleistiftreste» — du wirst leicht sentimental
Du wolltest eigentlich nichts wegwerfen, nein nur entstauben:
Willkommen zuhaus, ihr Staubfänger, bis zum nächsten Mal!

(переклад)

Ви знаєте ці маленькі, не дуже корисні предмети
Хто тобі нав'язується, ні?
Вони падають тобі на коліна
У якийсь момент вони, здається, потрапляють у ваші руки зовсім нешкідливо
Але з цього моменту ти ніколи від них не позбудешся
Ти дивишся на неї і торкаєшся її з усіх боків
Ви кладете їх перед собою спочатку, ви прибираєте їх пізніше -
Але ви помиляєтеся: вони залишаються там назавжди
Ви ніколи більше не позбавите маленьких мешканців місця
Вони затримуються на столі, сідають на піднос з олівцями
Візьміть примулу, а потім штурмуйте підвіконня
Полка, раковина займають полиці
Згодом вони підкорюють тумбочку і навіть ліжко
Заповітний вміст яєць-сюрприз
Дзвінок, який носив шоколадний зайчик
Пластикова миша, глиняний хробак і твердий гумовий гриф
Знак «Не висувайся» зі старого поїзда S-Bahn
Шоколадне серце, брелок з Моною Лізою
Дитячий зуб лежить у рожевій бавовняній коробці
Пізанська вежа з наконечником термометра
І каштановий чоловік у нахабному капелюсі
І вони братаються з пиловими мишами та свічками
Складіть невдалий союз із залишками піци
Співчувайте липким ведмедикам і щурячим щурям
І поєднується з якоюсь неприємною речовиною
І розмножуються вони так швидко, як блискавка, маленькі домашні демони
Після кожної поїздки, кожного повернення додому, кожного візиту:
Собор Святого Петра як скарбничка, сільниця як лимон
Янголятко, віслючок, тарілка — прокляття!
Вони пліткують про вас з усмішками, роблять вам грими
Як тільки ви на мить повернетесь до них спиною
Нефертіті, Ейфелева вежа, колекційні чашки
Виходите з-під контролю, як тільки виходите з кімнати
А потім ви виявляєте, що вони турбують вас занадто довго
Там ви хапаєте їх і викидаєте весь безлад!
Тому що ви давно підозрювали, що вони дійсно вам не належать
Але що ти, ідіот, належиш їм разом зі своїм будинком
Але сьогодні день розплати, сьогодні ти починаєш там
Де ти провалився минулого разу, ти нічого не знаєш сьогодні
Сьогодні ви чистите зачистку, сьогодні вони всі переходять через Йордан
Сьогодні день переробки і судний день
А ви розрядіть і сміливо звільняйте свої смердючі плями
Дід Мороз, сухоцвіт, все йде на смітник
Зупиніться, а не пластиліновий порося, і будь ласка, не равлики з полімерної глини
І не «Лурчі», ні, до цього не змусиш себе!
І знову починаєш вибирати все зі сміття
«Ви дорогі клаптики олівця» — стаєте трохи сентиментальними
Ви дійсно не хотіли нічого викидати, просто зітріть пил:
Ласкаво просимо додому, пилозбирачі, до наступного разу!